1 00:01:21,082 --> 00:01:23,793 [elicele elicopterelor se rotesc] 2 00:01:31,008 --> 00:01:33,469 [voci dezactivate la computere] 3 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 [Nick] Bine, aici merge. 4 00:02:43,289 --> 00:02:44,540 Bine, suntem pe drum. 5 00:02:46,459 --> 00:02:49,795 Te uiți la un scaun pentru că stau în ea. 6 00:02:51,589 --> 00:02:54,008 Numele meu este Nick Halloway. nu sunt bolnav, 7 00:02:54,592 --> 00:02:57,094 si nu sunt nebun dar sunt invizibil. 8 00:02:58,012 --> 00:02:59,555 Cum pot să te fac să crezi asta? 9 00:03:01,891 --> 00:03:03,184 Bine, încearcă asta. 10 00:03:06,437 --> 00:03:07,813 Vedea? Fără șiruri. 11 00:03:09,440 --> 00:03:12,526 Așteptaţi un minut. Acest lucru ar trebui să o facă pentru tine. 12 00:03:17,073 --> 00:03:19,408 [mestecat] 13 00:03:25,831 --> 00:03:27,458 -[scuipa] -[ zgomot coșul de gunoi] 14 00:03:27,792 --> 00:03:29,126 [ofta] 15 00:03:29,418 --> 00:03:32,129 Fac această casetă pentru că în câteva ore, aș putea fi mort. 16 00:03:32,338 --> 00:03:33,547 Aceasta este ultima mea șansă. 17 00:03:33,756 --> 00:03:35,216 Am o poveste al naibii a spune. 18 00:03:36,717 --> 00:03:38,260 Ei bine, să trecem direct la asta. 19 00:03:38,803 --> 00:03:40,888 [Nick] Totul a început într-o marţi din martie. 20 00:03:44,475 --> 00:03:46,060 [Nick] Pulbere ambalată de treizeci și șase de centimetri? 21 00:03:46,310 --> 00:03:48,479 Grozav, poți să mă bagi Aspen Lodge până duminică? 22 00:03:48,688 --> 00:03:51,941 [inhalează] Doar unul singur cu un pat king-size. 23 00:03:52,149 --> 00:03:53,275 Nu se știe niciodată. 24 00:03:53,484 --> 00:03:55,403 Mare. Mulțumesc, Cheryl. Voi reveni la tine. 25 00:03:56,278 --> 00:03:58,489 Boykin a sunat să întrebe dacă ai fi văzut anunțul 26 00:03:58,698 --> 00:04:01,325 a Securității Aliate propuse fuziunea petrolului pe banda largă. 27 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Kaplan a sunat din nou de la New York despre Magnascopics. 28 00:04:04,578 --> 00:04:07,248 Ai chestia cu OPEC. Ședința personalului este joi. 29 00:04:07,456 --> 00:04:09,959 Și nu ai început asta analiza șisturilor petroliere pentru Roger. 30 00:04:10,167 --> 00:04:11,085 Să continui? 31 00:04:11,293 --> 00:04:13,671 - Ce analiză de șisturi bituminoase? - Eşti aici. 32 00:04:14,046 --> 00:04:17,800 Roger. Intră. Am încercat să te iau toată după-amiaza. 33 00:04:18,592 --> 00:04:20,344 Acum am cheltuit cea mai mare parte a zilei pe asta. 34 00:04:20,553 --> 00:04:23,973 Recomand cu incredere compania examinați pozițiile șisturilor petroliere. 35 00:04:26,016 --> 00:04:28,602 Mare. Ei bine, totul e ok, nu? 36 00:04:28,811 --> 00:04:30,354 Mai ieși cu Denise Lee? 37 00:04:31,564 --> 00:04:34,150 A ieșit cu ea șase luni în urmă. Unde ai fost, Roger? 38 00:04:34,525 --> 00:04:35,651 Ești fără îndoială 39 00:04:35,860 --> 00:04:37,945 cel mai mare artist prost Am lucrat vreodată pentru. 40 00:04:38,154 --> 00:04:39,238 Mulțumesc, Cathy. 41 00:04:40,322 --> 00:04:41,866 De fapt, ia restul a zilei libere. 42 00:04:42,241 --> 00:04:44,452 - Mă duc la clubul meu. - Ce? 43 00:04:45,035 --> 00:04:46,287 Magnascopica mâine, 44 00:04:46,495 --> 00:04:48,998 va fi o mașină afară apartamentul tău la 19:30. 45 00:04:49,206 --> 00:04:50,583 I-ai promis lui Kaplan l-ai acoperi. 46 00:04:50,791 --> 00:04:53,753 Asta e bolnav! Cum ar trebui sa treci peste toate astea? Te duci. 47 00:04:53,961 --> 00:04:55,212 - I-ai dat cuvântul tău! - Eram beat. 48 00:04:55,421 --> 00:04:57,298 Era 1:15 dimineața. Pune-l pe Moynihan să acopere. 49 00:04:57,506 --> 00:04:59,216 - Eşti angajat. -[oftă] 50 00:04:59,425 --> 00:05:00,801 Dar angajamentele mele? 51 00:05:01,135 --> 00:05:02,678 Familia mea, rudele mele? 52 00:05:03,220 --> 00:05:04,472 Nu ai niciunul. 53 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 [Nick] Ziua se scurgea 54 00:05:10,019 --> 00:05:11,187 ca orice altă zi din viața mea. 55 00:05:11,604 --> 00:05:15,191 Dar ce era pe cale să se întâmple avea să-l schimbe pentru totdeauna. 56 00:05:16,650 --> 00:05:18,235 Clubul Academiei este unul dintre ultimii 57 00:05:18,444 --> 00:05:20,279 cluburi private pentru bărbați în San Francisco. 58 00:05:20,863 --> 00:05:22,531 Genul de loc magnati de cale ferata 59 00:05:22,740 --> 00:05:24,533 și baroni tâlhari s-ar petrece noaptea, 60 00:05:24,742 --> 00:05:26,786 mananca friptura de vita, angajează curvă ocazională 61 00:05:26,994 --> 00:05:28,788 si discuta cat au furat în ziua aceea. 62 00:05:29,955 --> 00:05:32,291 Folosesc terenurile de tenis. Îmi place barul. 63 00:05:34,877 --> 00:05:37,254 Nu, umăr rău, fără adâncime. 64 00:05:39,131 --> 00:05:40,883 Pune-mă jos pentru un ban pe Sf. Ioan/Viiianova. 65 00:05:41,091 --> 00:05:42,259 Voi lua punctele. 66 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Și vreau peste pe Duke/Carolina. 67 00:05:45,054 --> 00:05:46,347 În regulă. Mulțumesc, Buzz. 68 00:05:48,015 --> 00:05:50,267 Cineva încearcă să ajungă atenția dumneavoastră, domnule Halloway. 69 00:05:50,476 --> 00:05:51,811 Cred că este domnul Talbot. 70 00:05:52,603 --> 00:05:54,688 Nu te uita, Patrick. Prefă-te că nu vezi. 71 00:05:58,776 --> 00:06:00,820 - Mulţumesc, Patrick. - Bună, Nick. 72 00:06:02,404 --> 00:06:04,323 Bună, George. Cum este colonul spastic? 73 00:06:04,532 --> 00:06:05,866 [chicotește] Ce faci? 74 00:06:06,450 --> 00:06:08,035 Oh, scriu-mi demisia. 75 00:06:08,244 --> 00:06:10,287 O să încep o casă de plasament pentru copiii săraci. 76 00:06:11,080 --> 00:06:14,375 Fete, mai ales. Adolescenți târzii, începutul anilor 30. Am nevoie de o familie. 77 00:06:14,583 --> 00:06:17,127 Da. Vino alături de noi. Sunt aici cu câțiva din gașcă. 78 00:06:17,336 --> 00:06:19,713 - Nu, nu pot în seara asta. -[se batjocori] Haide. 79 00:06:19,922 --> 00:06:22,299 - Hai, un pahar, bine? - În regulă. 80 00:06:22,508 --> 00:06:24,385 Este doar Ellen și niște prieteni de-ai ei. 81 00:06:24,593 --> 00:06:26,762 Și Alice Monroe, prietena surorii mele Amy, 82 00:06:26,971 --> 00:06:28,430 din Cornell, tocmai m-am întors din Brazilia. 83 00:06:28,639 --> 00:06:30,057 Am o dimineață devreme, nu pot... 84 00:06:30,266 --> 00:06:31,934 Înainte să cauți, vei arunca doar o privire. 85 00:06:41,527 --> 00:06:42,987 Ei bine, poate pentru un minut. 86 00:06:44,530 --> 00:06:46,240 Îi cunoști pe toți, nu-i așa, Nick? 87 00:06:46,448 --> 00:06:47,908 - Bună, Ellen. -[Ellen] Bună, Nick. 88 00:06:48,242 --> 00:06:51,245 Oh, Alice Monroe, te-aș dori pentru a-l întâlni pe Nick Halloway. 89 00:06:51,453 --> 00:06:53,330 - Nick, aceasta este Alice. -[Alice] Bună, Nick. 90 00:06:53,539 --> 00:06:54,582 Mă bucur să te cunosc. 91 00:06:54,790 --> 00:06:56,542 [Ellen] Unde ai fost te ascunzi? 92 00:06:56,750 --> 00:06:58,794 Unde ai fost? O să văd că te-ai tuns. 93 00:06:59,003 --> 00:07:00,296 - Da. Îți place asta? - Arata bine. 94 00:07:00,504 --> 00:07:02,423 Alice produce documentare pentru Smithsonian. 95 00:07:02,965 --> 00:07:05,009 Oh, chiar? Îmi place Smithsonianul. 96 00:07:05,217 --> 00:07:07,678 Este una dintre preferatele mele instituţiilor. 97 00:07:08,637 --> 00:07:10,973 Deci, ce fel de documentare produci? 98 00:07:11,432 --> 00:07:12,474 Chestii antropologice, 99 00:07:12,766 --> 00:07:15,019 culturi traditionale, cosmologii. 100 00:07:15,311 --> 00:07:17,980 Cosmologii, iubește-le. 101 00:07:18,647 --> 00:07:19,982 Este una dintre ologiile mele preferate. 102 00:07:20,190 --> 00:07:21,442 [chicotește] Patrick. 103 00:07:22,067 --> 00:07:24,820 Ai făcut facultatea de drept și tu practicau în Boston. 104 00:07:25,029 --> 00:07:26,322 Ce s-a întâmplat? 105 00:07:26,947 --> 00:07:29,700 Ei bine, părinții mei într-adevăr a vrut să fiu avocat. 106 00:07:29,909 --> 00:07:31,076 Doar că nu a fost pentru mine. 107 00:07:31,285 --> 00:07:34,496 Va fi Indiana/UNLV. Poate Arkansas. 108 00:07:34,705 --> 00:07:35,497 Carolina. 109 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Saltul în film, ce ai facut? Strânge bani? 110 00:07:38,334 --> 00:07:40,711 - Firma ta a reprezentat pe cineva? - Nu, am părăsit firma. 111 00:07:40,920 --> 00:07:43,255 Și am primit un loc de muncă ca asistent de productie 112 00:07:43,464 --> 00:07:45,049 pentru un post public de televiziune. 113 00:07:45,257 --> 00:07:47,217 - Următorul lucru, sunt în junglă. -[Ellen] Mmm. 114 00:07:47,801 --> 00:07:49,136 Cred că va fi UNLV. 115 00:07:49,345 --> 00:07:50,638 [Ellen] Primitiv, nu? 116 00:07:52,139 --> 00:07:54,016 Sunt într-adevăr doar câteva locuri în Amazon 117 00:07:54,224 --> 00:07:56,018 asta ar mai putea fi considerat virgin. 118 00:07:59,146 --> 00:08:01,106 Deci, ce ți-a lipsit cel mai mult când erai acolo jos? 119 00:08:02,816 --> 00:08:04,652 Dușuri fierbinți, cheeseburgeri. 120 00:08:05,110 --> 00:08:06,487 [chicoti] 121 00:08:08,530 --> 00:08:10,741 Cred că Seton Hall va merge până la capăt. 122 00:08:14,954 --> 00:08:17,623 - Urăsc televizorul. - Şi eu. 123 00:08:18,916 --> 00:08:21,669 - Îmi place muzica. - Îmi place jazzul. 124 00:08:23,504 --> 00:08:24,964 Urăsc halterofilii. 125 00:08:25,756 --> 00:08:27,049 Narcisiştii. 126 00:08:28,509 --> 00:08:29,760 Iubește schiul. 127 00:08:30,803 --> 00:08:33,806 Iubește oceanul și pădurea. 128 00:08:36,016 --> 00:08:37,434 Îmi place părul blond. 129 00:08:41,355 --> 00:08:43,357 Iubesc usturoiul. 130 00:08:52,783 --> 00:08:54,159 - Nick. 131 00:08:54,451 --> 00:08:57,246 - Ce facem? - Sper să fie preludiu. 132 00:09:01,667 --> 00:09:02,835 Ar trebui să ne întoarcem. 133 00:09:03,043 --> 00:09:04,753 Da. Da. Ar trebui să ne întoarcem. 134 00:09:07,840 --> 00:09:10,050 Să nu facem nimic ieftin si fara sens. 135 00:09:10,384 --> 00:09:12,011 Bine, cu ce vă datorez? 136 00:09:12,219 --> 00:09:13,554 [chicoti] 137 00:09:14,138 --> 00:09:16,056 - Nu-ţi puteai permite. - Oh. 138 00:09:40,998 --> 00:09:42,791 - Ciao. - Mă bucur să te am înapoi. 139 00:09:43,000 --> 00:09:44,793 - Mulţumesc, George. - Pe curând. 140 00:09:45,419 --> 00:09:47,004 Să faci o noapte devreme, Nick? 141 00:09:47,379 --> 00:09:48,839 Am crezut că suntem toți luând cina. 142 00:09:49,048 --> 00:09:50,758 Am promis că voi întâlni pe cineva. 143 00:09:51,550 --> 00:09:53,093 Oh, chiar aşa? Poate ar fi mai bine să te las. 144 00:09:53,302 --> 00:09:56,472 Cina nu e o idee atât de grozavă cu toată munca asta pe care trebuie să o fac. 145 00:09:59,266 --> 00:10:01,268 Îți place italiană? Am putea merge la Fiorello. 146 00:10:01,477 --> 00:10:03,896 E întuneric, e liniște, are paste grozave. 147 00:10:04,104 --> 00:10:06,982 Mi-ar plăcea, dar chiar vreau trebuie să întâlnesc pe cineva. 148 00:10:07,191 --> 00:10:09,735 Glumești. m-am gândit le puneai. 149 00:10:09,943 --> 00:10:10,986 Nu. 150 00:10:11,820 --> 00:10:14,281 Vrei să ne întâlnim vineri la prânz la Brasserie? 151 00:10:14,990 --> 00:10:16,950 Prânz? Să mergem la Maui. 152 00:10:17,284 --> 00:10:19,161 Nick, avem destul timp. 153 00:10:20,204 --> 00:10:21,246 ai dreptate. 154 00:10:24,083 --> 00:10:27,252 - O să regret? - O faci deja. 155 00:10:34,343 --> 00:10:36,512 [Nick] Într-un fel, totul era vina lui Alice. 156 00:10:36,720 --> 00:10:38,430 Poate dacă nu aș fi făcut-o am întâlnit-o în noaptea aceea, 157 00:10:38,639 --> 00:10:40,682 și ea nu fusese atât de incredibil de frumos 158 00:10:41,433 --> 00:10:44,061 Nu m-aș fi întors la la bar și m-am băut prost. 159 00:10:45,145 --> 00:10:46,146 [ofta] 160 00:10:46,355 --> 00:10:48,857 A doua zi dimineață, nu am fost niciodată atât de mahmureală în toată viața mea. 161 00:10:55,739 --> 00:10:58,450 [om] Este plăcerea mea să-l prezinte pe președinte 162 00:10:58,659 --> 00:11:00,869 a consiliului nostru științific consultativ 163 00:11:01,078 --> 00:11:03,163 și profesorul Sidney Leavitt 164 00:11:03,372 --> 00:11:05,415 a fizicii teoretice la Berkeley 165 00:11:05,624 --> 00:11:07,334 Dr. Bernard Wachs. 166 00:11:07,543 --> 00:11:10,129 [aplauze] 167 00:11:15,467 --> 00:11:16,510 [Bernard] Bine ai venit. 168 00:11:17,636 --> 00:11:19,012 Obișnuiți așa cum suntem astăzi 169 00:11:19,221 --> 00:11:21,473 să mă gândesc la magnetism ca vector de spinuri 170 00:11:21,682 --> 00:11:24,101 și orbite de particule subatomice, 171 00:11:24,852 --> 00:11:26,395 este adesea cu uimire 172 00:11:26,603 --> 00:11:29,314 pe care le descoperim cât de diferiți bărbați 173 00:11:29,523 --> 00:11:32,526 a privit setul de fenomene că ne grupăm împreună 174 00:11:32,776 --> 00:11:34,653 sub termenul „magnetism”. 175 00:11:35,070 --> 00:11:37,781 Filosoful grec Thales, 176 00:11:38,115 --> 00:11:40,951 cat mai devreme ca în secolul al VI-lea î.Hr. 177 00:11:41,160 --> 00:11:43,078 observat capacitatea extraordinară 178 00:11:43,287 --> 00:11:45,581 de lodestones pentru a atrage alte piese... 179 00:11:45,789 --> 00:11:48,917 [vocea încetinită] 180 00:11:51,712 --> 00:11:53,672 -[mormăie] -...revenit la valoarea inițială. 181 00:11:54,256 --> 00:11:56,800 O mărime vectorială care specifică direcție și amploare 182 00:11:57,009 --> 00:11:59,094 a forței fiecare punct în câmpul nostru magnetic 183 00:11:59,303 --> 00:12:01,847 se poate converti temporar exteriorul... 184 00:12:02,055 --> 00:12:04,558 Au trecut cincisprezece minute și nu mai suntem până la nașterea lui Hristos? 185 00:12:05,767 --> 00:12:08,061 Sună-mă când vine la Inchiziție. 186 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 Scuzați-mă. 187 00:12:22,659 --> 00:12:25,412 [oamenii vorbesc] 188 00:12:31,668 --> 00:12:34,254 Scuză-mă. Există o cameră pentru bărbați pe aici? 189 00:12:34,922 --> 00:12:36,882 Da. Chiar mai jos pe hol. 190 00:12:38,133 --> 00:12:39,718 - Oh, trage! - Mulţumesc. 191 00:12:44,681 --> 00:12:47,893 -[oameni] Uau! -[zapping electric] 192 00:12:51,813 --> 00:12:54,233 [muzică clasică] 193 00:12:55,525 --> 00:12:56,485 Bună ziua? 194 00:13:01,573 --> 00:13:02,824 [gâfâind] 195 00:13:03,033 --> 00:13:05,369 -[zapping electric] - Stai înapoi. 196 00:13:05,702 --> 00:13:09,039 [muzică clasică continuă jocul] 197 00:13:10,707 --> 00:13:11,917 [ofta] 198 00:13:16,922 --> 00:13:19,216 [oameni care strigă] 199 00:13:23,929 --> 00:13:25,180 Zece minute. 200 00:13:25,681 --> 00:13:28,517 Zece minute, Voi fi la fel de bun ca nou. 201 00:13:31,270 --> 00:13:33,438 Designul lui Von Erxleben descoperire 202 00:13:33,897 --> 00:13:36,108 - a permis o îmbunătățire... -[zgomote electrice] 203 00:13:39,736 --> 00:13:40,696 Ce? 204 00:13:47,536 --> 00:13:50,914 [alarma] 205 00:13:52,082 --> 00:13:54,584 [oameni care strigă] 206 00:13:55,043 --> 00:13:57,337 Ieși afară! Ieși! Fugi pentru asta! 207 00:14:10,142 --> 00:14:13,353 Merge! Mişcare! 208 00:14:29,411 --> 00:14:31,038 [Președintele] Și nu este adevărat, Domnule Jenkins, 209 00:14:31,246 --> 00:14:33,332 în care ai fost Tegucigalpa, Honduras 210 00:14:33,749 --> 00:14:35,667 chiar în aceeași zi că dr. Mendoza 211 00:14:35,876 --> 00:14:37,002 a căzut la moarte 212 00:14:37,210 --> 00:14:39,171 de la etajul 21 a Hotelului Presidente? 213 00:14:41,173 --> 00:14:43,800 Domnule președinte, am fost în Honduras ca consultant 214 00:14:44,009 --> 00:14:46,887 pana la Panamerican Organizația Democratică de Ajutorare. 215 00:14:48,263 --> 00:14:50,223 Nu ești plătit de CIA? 216 00:14:51,683 --> 00:14:54,561 Nu ai fost niciodată șef de gară cu nume de cod Scorpion? 217 00:14:54,770 --> 00:14:56,605 Nu ai fost în Republica Federală Germania 218 00:14:56,813 --> 00:14:59,941 acum doi ani când o dezertare chimist șef la IG Farben, 219 00:15:00,150 --> 00:15:03,570 a dispărut doctorul Hans Bodnik lângă Thulestrasse 220 00:15:03,779 --> 00:15:05,113 iar mai târziu, a căzut la moarte 221 00:15:05,322 --> 00:15:06,782 de la Hotel Continental în Wirzburg? 222 00:15:08,283 --> 00:15:09,951 Îmi pare rău, vrei să repeți intrebarea? 223 00:15:16,208 --> 00:15:18,126 Cum au făcut curvele alea mă pune în Wirzburg? 224 00:15:18,335 --> 00:15:20,253 Nu-ți face griji pentru câine și spectacol de ponei, David. 225 00:15:20,462 --> 00:15:22,214 Avem o prioritate roșu de caz. 226 00:15:22,422 --> 00:15:25,258 Sa întâmplat ceva la Magnascopics din Santa Mira. 227 00:15:25,467 --> 00:15:26,802 Avem nevoie de tine în California. 228 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 - Citește asta. - Ce este? 229 00:15:28,929 --> 00:15:31,598 Nu este ceea ce este, este ceea ce nu este. 230 00:15:33,767 --> 00:15:34,851 Haide. 231 00:15:38,188 --> 00:15:40,023 [Nick] Nu știu cât timp eram inconștient, 232 00:15:40,232 --> 00:15:41,691 și nu-mi amintesc să mă fi trezit. 233 00:15:42,275 --> 00:15:44,194 Dar când am făcut-o, Eram într-un coșmar. 234 00:15:46,488 --> 00:15:48,073 Nimic în jurul meu nu era corect. 235 00:15:49,241 --> 00:15:50,992 Am putut vedea piese al biroului, 236 00:15:51,701 --> 00:15:53,370 marginile zimțate ale clădirii. 237 00:15:54,621 --> 00:15:55,956 Am halucinat? 238 00:15:56,957 --> 00:15:59,626 Pentru că toate legile fizicii părea să fi fost suspendat. 239 00:16:12,264 --> 00:16:14,975 [palavrie indistinta] 240 00:16:17,769 --> 00:16:19,521 [om prin difuzor] Atenția dumneavoastră, vă rog. 241 00:16:21,148 --> 00:16:23,900 Dacă intri pe site, fii prudent. 242 00:16:24,734 --> 00:16:26,153 În timp ce clădirea are aspectul 243 00:16:26,361 --> 00:16:28,155 de a fi fost grav afectat, 244 00:16:28,363 --> 00:16:31,908 nu am găsit resturi, niciun semn de model de explozie. 245 00:16:32,617 --> 00:16:34,494 Clădirea rămâne intactă. 246 00:16:34,828 --> 00:16:36,621 Pur și simplu nu poți vedea anumite părți ale acestuia. 247 00:16:37,205 --> 00:16:39,082 Posibil unele instabilitate moleculară 248 00:16:39,291 --> 00:16:40,834 a făcut anumite zone transparente. 249 00:16:41,793 --> 00:16:43,170 Procedați cu atenție. 250 00:16:43,712 --> 00:16:46,131 Puteți intra în contact cu suprafete invizibile. 251 00:16:52,137 --> 00:16:54,014 Să dăm niște apă lui Decon! 252 00:16:54,890 --> 00:16:58,477 Tot personalul, fiți prudent la intrarea pe site. 253 00:16:59,102 --> 00:17:00,145 Sunt indicii. 254 00:17:00,353 --> 00:17:03,106 Clădirea poate încă fi în flux. 255 00:17:13,825 --> 00:17:15,911 [Nick] Totul în mine a spus: „Ieși afară”. 256 00:17:17,037 --> 00:17:20,332 Dar când m-am mutat, m-am regăsit plutind într-un vis. 257 00:17:22,042 --> 00:17:24,836 Am traversat camera, sau ce a mai rămas din ea. 258 00:17:25,670 --> 00:17:27,547 Am încercat să mă reorientez. 259 00:17:28,548 --> 00:17:29,925 Ce sa întâmplat? 260 00:17:31,134 --> 00:17:33,970 Oare murisem? Am fost o fantomă? 261 00:17:35,555 --> 00:17:38,183 [clic declanșatorul camerei] 262 00:17:49,653 --> 00:17:52,197 Trebuia să mă gândesc. Ce a fost real și ce nu a fost? 263 00:17:53,240 --> 00:17:55,700 Unde... Unde era mâna mea? Nu mi-am putut vedea mâna. 264 00:17:56,076 --> 00:17:57,369 Oh, Doamne! 265 00:17:58,036 --> 00:17:59,496 Ce sa întâmplat cu mine? 266 00:18:01,414 --> 00:18:03,542 Aveam nevoie de ajutor, dar cine? 267 00:18:05,418 --> 00:18:06,836 A trebuit să sun pe cineva. 268 00:18:10,340 --> 00:18:11,591 Și atunci am știut. 269 00:18:13,051 --> 00:18:14,678 Nu era doar clădirea. 270 00:18:16,346 --> 00:18:17,472 Eu am fost. 271 00:18:19,766 --> 00:18:20,892 Isus. 272 00:18:21,851 --> 00:18:23,520 M-am îndreptat spre oglindă. 273 00:18:23,728 --> 00:18:25,647 am avut dreptate. Nu a fost nicio reflecție. 274 00:18:25,855 --> 00:18:28,441 Corpul meu, hainele, totul a dispărut. Eram invizibil. 275 00:18:42,622 --> 00:18:43,873 vad si eu. 276 00:18:57,095 --> 00:18:58,555 Aruncă niște lumină acolo. 277 00:19:04,853 --> 00:19:05,812 Hei! 278 00:19:08,565 --> 00:19:10,066 Hei, ajută-mă! 279 00:19:13,236 --> 00:19:15,155 - Ajutor! -[foșnet] 280 00:19:15,572 --> 00:19:17,532 -[locuind] - Ajutor! Ajutor! 281 00:19:18,366 --> 00:19:20,702 [Nick] Care-i problema? cu tine? Ajutor! 282 00:19:20,910 --> 00:19:22,454 Isuse, nu mă vezi? 283 00:19:22,662 --> 00:19:24,331 [locuitul continuă] 284 00:19:24,497 --> 00:19:25,457 tu, 285 00:19:25,874 --> 00:19:28,084 Ajutor! Chiar aici! Chiar aici! 286 00:19:30,045 --> 00:19:32,047 [locuitul continuă] 287 00:19:32,505 --> 00:19:34,716 Ajută-mă! Isuse, ce mi-au facut? 288 00:19:34,924 --> 00:19:36,092 [bucăitură] 289 00:19:41,973 --> 00:19:44,100 - Poate că e mort. - Nu, respiră. 290 00:19:44,434 --> 00:19:46,227 Văd pătura deplasându-se în sus și în jos. 291 00:19:49,898 --> 00:19:52,525 Băiete, ce am putea face cu acest ciudat în echipa noastră. 292 00:19:53,234 --> 00:19:54,110 Vorbește despre sub acoperire. 293 00:19:54,319 --> 00:19:56,112 Omule, contractele am putea trage jos. 294 00:19:56,321 --> 00:19:59,074 Uită-l. Primul loc el se duce este un laborator. 295 00:19:59,282 --> 00:20:02,160 Îl vor tăia pe tipul ăsta și îl vor împinge își trage fundul ani de zile. 296 00:20:02,369 --> 00:20:03,370 [Nick] Ce? 297 00:20:03,578 --> 00:20:05,080 Ține-ți gura, voi toti. 298 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 [Nick] Stai puțin. Cine sunteți? 299 00:20:08,124 --> 00:20:10,460 ce mi s-a intamplat?? De ce nu mă pot vedea? 300 00:20:11,086 --> 00:20:13,004 - Să-l ducem la rulotă. -[Nick] Nu! 301 00:20:13,213 --> 00:20:14,297 [Nick mormăie] 302 00:20:15,590 --> 00:20:16,925 Stai inapoi! 303 00:20:18,426 --> 00:20:20,428 Nu plec nicăieri pana o sa stiu cine esti 304 00:20:20,637 --> 00:20:21,888 și ce naiba se întâmplă. 305 00:20:22,722 --> 00:20:24,766 Oh, îmi pare rău, numele meu este David Jenkins. 306 00:20:25,600 --> 00:20:26,893 Pot să-l cunosc pe al tău? 307 00:20:27,811 --> 00:20:29,062 Sunt Harvey. 308 00:20:30,855 --> 00:20:32,065 Ei bine, Harvey, 309 00:20:32,899 --> 00:20:35,443 Știu că ultimele ore trebuie au fost incredibil de dureroase 310 00:20:35,652 --> 00:20:37,112 și dezorientare pentru tine. 311 00:20:37,696 --> 00:20:39,906 Trebuie să vă facem medical atentie imediat, 312 00:20:40,115 --> 00:20:41,866 începând cu un complet antrenament fizic -- 313 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 Am auzit totul despre antrenamentul fizic complet. 314 00:20:45,161 --> 00:20:46,788 La fel de curând nu să-mi plutească mingile 315 00:20:46,996 --> 00:20:48,373 într-o cutie Petri, mulțumesc. 316 00:20:49,124 --> 00:20:50,500 Nu, nu intra în panică, Harvey. 317 00:20:51,167 --> 00:20:53,420 Ai trecut printr-o traumă. Ești confuz. 318 00:20:53,628 --> 00:20:56,297 Fara rahat! Hei, încetează! Nu mai face asta! 319 00:20:59,551 --> 00:21:02,220 - Vreau să-mi sun avocatul. -[David] Ascultă-mă. 320 00:21:03,346 --> 00:21:06,015 Ești într-o stare moleculară flux. S-ar putea să mori. 321 00:21:06,850 --> 00:21:10,520 Acum, dacă vrei să trăiești, va trebui să ai încredere în noi. 322 00:21:11,312 --> 00:21:13,982 - Suntem o echipă de oameni de știință... -[Nick] Nu te cred! 323 00:21:20,864 --> 00:21:22,782 Harvey, trebuie să înțelegi, 324 00:21:23,658 --> 00:21:26,327 Nu voi avea dreptul să închiriez pleci de aici pe cont propriu. 325 00:21:27,203 --> 00:21:29,289 Dacă ar trebui să se întâmple ceva la tine, 326 00:21:30,123 --> 00:21:31,624 Voi fi responsabil. 327 00:21:33,293 --> 00:21:36,755 Deciziile importante trebuie să fie făcut despre ceea ce este potrivit pentru tine 328 00:21:36,963 --> 00:21:40,467 iar aceste decizii au să fie realizate de persoane calificate. 329 00:21:41,801 --> 00:21:44,053 Trebuie să păstrez controlul a situatiei 330 00:21:44,262 --> 00:21:47,849 de dragul tău și al tuturor, Voi crede că poți înțelege asta. 331 00:21:51,770 --> 00:21:52,729 Harvey? 332 00:21:53,188 --> 00:21:54,147 Da. 333 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 -[tunitură] -[geme] 334 00:22:00,779 --> 00:22:02,781 Închideți porțile! Sigilați zona! 335 00:22:07,994 --> 00:22:10,246 [zgomot trosnet] 336 00:22:14,584 --> 00:22:16,544 [om 1] Se duce! Acoperiți-vă! 337 00:22:16,753 --> 00:22:19,380 -[omul 2] O să explodeze! -[om 1] Nu te uita la asta! 338 00:22:30,141 --> 00:22:32,310 [oamenii țipând] 339 00:22:43,947 --> 00:22:47,116 [Nick] Am continuat să alerg. Trebuie să fi alergat zece mile. 340 00:22:47,325 --> 00:22:49,327 Habar n-am, doar am vrut să scape de ei. 341 00:22:52,914 --> 00:22:54,916 Hei! Ajutor! 342 00:22:57,627 --> 00:23:00,338 Până acum eram într-o asemenea stare de șoc, am fost panicat. 343 00:23:01,047 --> 00:23:04,050 Nu-mi aminteam nimic, nu-și putea aminti ce s-a întâmplat. 344 00:23:04,425 --> 00:23:06,010 Am uitat că sunt invizibil. 345 00:23:27,740 --> 00:23:30,201 [conversație la radioul poliției] 346 00:23:30,660 --> 00:23:32,620 [se redă muzică de lounge] 347 00:23:35,582 --> 00:23:37,250 Îți voi dovedi ceva. 348 00:23:41,921 --> 00:23:43,631 [omul mormăie] 349 00:23:45,174 --> 00:23:46,342 bine? 350 00:23:47,302 --> 00:23:49,262 Nu ai spus ceva in fata mea, 351 00:23:50,388 --> 00:23:53,349 deci am ceva să-ți spun în față. 352 00:23:53,725 --> 00:23:54,642 eu--- 353 00:23:55,643 --> 00:23:57,437 Nu mă poți concedia. 354 00:23:57,937 --> 00:23:59,981 Ei bine, mă voi lupta cu tine. Nu mă poți concedia. 355 00:24:00,189 --> 00:24:03,651 Te voi concedia, așa că haide, în fața mea, spune-o. 356 00:24:03,860 --> 00:24:06,112 Deci, care-i treaba? Spune-mi doar în față. 357 00:24:06,321 --> 00:24:07,906 Vă voi aduce înapoi. 358 00:24:08,114 --> 00:24:10,992 Nu mă poți concedia! Te voi concedia înapoi! 359 00:24:12,994 --> 00:24:14,704 [fluieră] Taxi! 360 00:24:19,000 --> 00:24:21,044 Poți să mă iei la San Francisco? 361 00:24:24,339 --> 00:24:25,423 Sigur. 362 00:24:50,365 --> 00:24:52,158 O să am nevoie niște bani în avans. 363 00:24:53,952 --> 00:24:55,119 Mm-hm. 364 00:25:03,711 --> 00:25:05,338 Aici. Poftim. 365 00:25:10,677 --> 00:25:12,303 O să trag un pui de somn. 366 00:25:12,512 --> 00:25:14,472 Poți să mă trezești cand ajungem la pod? 367 00:25:21,145 --> 00:25:23,940 [Nick] Primul lucru pe care l-am avut era să-mi sun doctorul. 368 00:25:24,148 --> 00:25:25,900 Nu, nu. A fost o prostie. 369 00:25:26,109 --> 00:25:29,153 Cum m-ar ajuta un medic internist? Aveam nevoie de un nenorocit de magician. 370 00:25:32,323 --> 00:25:34,492 Scuzați-mă. Acesta este un taxi? 371 00:25:36,786 --> 00:25:37,912 Ai spus ceva? 372 00:25:39,038 --> 00:25:41,416 [Nick] Da. Sacramento și Powell. 373 00:25:54,512 --> 00:25:57,348 Hei, uh, ai putea sa tragi aici? 374 00:26:11,988 --> 00:26:14,032 [Nick imită zgomotele vărsături] 375 00:26:17,910 --> 00:26:20,830 Îmi pare rău. [imitează zgomotele vărsăturilor] 376 00:26:21,622 --> 00:26:22,999 Oh, Doamne! 377 00:26:24,500 --> 00:26:27,503 Îmi pare rău. Oh, Doamne! [face zgomote de scuipat] 378 00:26:30,840 --> 00:26:33,342 Oh, iubito. [mormai] 379 00:26:35,261 --> 00:26:37,722 Șofer, poți să mă iei la San Rafael, te rog? 380 00:26:37,930 --> 00:26:39,098 M-am răzgândit. 381 00:26:58,117 --> 00:27:00,411 [Nick] A trebuit să intru siguranța apartamentului meu, 382 00:27:00,620 --> 00:27:03,498 unde aș putea să mă studiez, afla ce s-a intamplat. 383 00:27:20,473 --> 00:27:22,558 Poate s-ar uza în câteva zile, 384 00:27:22,975 --> 00:27:24,352 dar dacă nu? 385 00:27:24,852 --> 00:27:26,896 Dacă m-am evaporat în nimic? 386 00:27:41,244 --> 00:27:42,870 [David] S-ar putea să aibă auzit ceva 387 00:27:43,079 --> 00:27:44,831 asta l-a făcut să se teamă despre asta. 388 00:27:45,331 --> 00:27:47,333 Explozia ar putea avea l-a speriat, cine știe. 389 00:27:47,542 --> 00:27:50,753 I se putea întâmpla orice. Poate că este deja mort. 390 00:27:51,587 --> 00:27:55,424 Va trebui să iau asta cu Parcells la Langley. 391 00:27:57,844 --> 00:27:59,428 Nu cred că vrei a face asta. 392 00:28:05,434 --> 00:28:06,561 Ce vrei să spui? 393 00:28:06,769 --> 00:28:08,938 Arată-i datele, dă-i tot ce vrei, 394 00:28:09,147 --> 00:28:11,274 dar nu spune nimic despre bărbat. 395 00:28:12,024 --> 00:28:13,860 Să păstrăm acest lucru privat, nu? 396 00:28:15,611 --> 00:28:16,863 Acum, gândește-te. 397 00:28:17,947 --> 00:28:19,157 Tu spui un cuvânt, 398 00:28:19,365 --> 00:28:21,993 devine al directorului adjunct spectacol și nu mai al tău. 399 00:28:22,743 --> 00:28:23,995 Am ieșit din buclă. 400 00:28:25,580 --> 00:28:28,332 Pe de alta parte, dacă îl prindem repede, 401 00:28:28,541 --> 00:28:30,001 devenim controlul lui. 402 00:28:30,877 --> 00:28:32,753 Suntem singurii care stiu ca exista. 403 00:28:33,754 --> 00:28:36,257 Cel mai singur activ de inteligență exotic 404 00:28:36,465 --> 00:28:37,967 pe planetă este a noastră 405 00:28:38,885 --> 00:28:40,094 și numai al nostru. 406 00:28:41,137 --> 00:28:42,471 De ce ai nevoie? 407 00:28:44,432 --> 00:28:46,559 ... amiaza la un apartament în blocul 300 408 00:28:46,726 --> 00:28:48,561 din South Jefferson din Daly City. 409 00:28:48,978 --> 00:28:51,147 Mama a spus că și-a părăsit fiul în grija lui Murphy duminica 410 00:28:51,355 --> 00:28:52,899 se presupune că doar pentru câteva ore. 411 00:28:53,107 --> 00:28:54,734 Murphy, care a trăit in aceeasi cladire... 412 00:28:54,942 --> 00:28:57,612 [Nick] Muream de foame, simțeam că Nu mâncasem de o săptămână, 413 00:28:57,820 --> 00:29:00,573 ceea ce este mai ușor de spus decât de făcut când nu-ți poți vedea mâinile. 414 00:29:03,910 --> 00:29:06,329 [reporter] Pompierii spun că incendiul 415 00:29:06,537 --> 00:29:08,706 a fost cauzat de un încălzitor defect 416 00:29:08,915 --> 00:29:11,542 la etajul doi apartament pe strada Diego. 417 00:29:11,959 --> 00:29:14,045 a spus un chirias unitatea unifamilială 418 00:29:14,253 --> 00:29:15,963 era împărtășită de opt persoane. 419 00:29:16,172 --> 00:29:18,090 Căldura fusese oprită timp de trei săptămâni 420 00:29:18,299 --> 00:29:19,717 pentru neplata unei facturi la gaz. 421 00:29:19,926 --> 00:29:21,552 Nu au fost raportate răni. 422 00:29:21,761 --> 00:29:25,181 A fost un accident azi la Laboratorul de Magnascopică. 423 00:29:25,389 --> 00:29:28,184 Un purtător de cuvânt al nuclearului spune agenția de reglementare 424 00:29:28,392 --> 00:29:30,811 că deşi laboratorul a fost locul cercetării 425 00:29:31,020 --> 00:29:32,647 legate de fuziunea nucleară, 426 00:29:32,855 --> 00:29:34,982 nu era radioactiv material de pe site 427 00:29:35,191 --> 00:29:36,984 și nu exista niciun risc de contaminare. 428 00:29:37,193 --> 00:29:39,278 - Nu au fost raportate răni. - Prostii. 429 00:29:39,487 --> 00:29:41,822 Cu toate acestea, autoritățile sunt ținând zona izolată 430 00:29:42,031 --> 00:29:43,532 ca măsură de precauție. 431 00:29:44,367 --> 00:29:47,119 Un bărbat din Oregon este judecat astăzi sub acuzația că a împușcat 432 00:29:47,328 --> 00:29:49,914 și a ucis un bogat industriaș acum nouă ani... 433 00:29:50,206 --> 00:29:51,540 O, Isuse. 434 00:29:52,667 --> 00:29:55,336 [zgomot gâlgâit] 435 00:30:00,049 --> 00:30:02,051 [vărsături] 436 00:30:02,426 --> 00:30:04,553 [telefonul sună] 437 00:30:10,643 --> 00:30:12,395 Ce sa întâmplat? 438 00:30:12,645 --> 00:30:14,855 Unde ai fost? Toată lumea te caută. 439 00:30:15,189 --> 00:30:18,276 [Nick] Pentru o clipă, m-am gândit totul fusese un vis. 440 00:30:18,484 --> 00:30:19,694 Dar asta nu a durat. 441 00:30:20,319 --> 00:30:23,030 [Cathy] Am văzut știrile despre incendiul de la Magnascopics 442 00:30:23,239 --> 00:30:24,365 și eram îngrijorat. 443 00:30:24,573 --> 00:30:26,492 [Nick] Mâncarea pe care nu o aruncasem treaz cu o noapte înainte 444 00:30:26,701 --> 00:30:29,036 s-a evaporat, Am fost la fel de transparent ca întotdeauna. 445 00:30:29,453 --> 00:30:32,581 - Oh, la naiba. -[Cathy] Nick? Nick? 446 00:30:32,957 --> 00:30:34,083 Sunt aici. 447 00:30:36,168 --> 00:30:37,086 Un fel de. 448 00:30:37,295 --> 00:30:38,546 Ce sa întâmplat acolo? 449 00:30:38,754 --> 00:30:40,047 [tuseste] 450 00:30:40,256 --> 00:30:42,591 Cathy, am fost bolnav ca un câine. 451 00:30:42,925 --> 00:30:44,176 Ce este asta cu un incendiu? 452 00:30:44,385 --> 00:30:46,178 Nu te-ai dus, atunci? esti bolnav? 453 00:30:46,387 --> 00:30:49,598 Ei bine, îmi pare rău. Pot să-ți trimit niște supă? 454 00:30:49,807 --> 00:30:51,976 Nu. Voi fi bine. 455 00:30:52,184 --> 00:30:54,353 Doar reprogramați totul intalnirile mele de luni. 456 00:30:55,104 --> 00:30:56,939 - Mulţumesc, Cathy. la revedere. - La revedere. 457 00:30:59,400 --> 00:31:01,527 [Roger] Sunt Roger. Unde ești? 458 00:31:01,902 --> 00:31:05,072 Ar trebui să fim lungi sau scurti Aliat? Stocul o ia razna. 459 00:31:05,823 --> 00:31:07,325 Mă suni, te rog? 460 00:31:07,533 --> 00:31:10,369 -[apelul se deconectează] -[roboiul telefonic emite bipuri] 461 00:31:11,704 --> 00:31:13,247 [Alice] Bună, Nick. Este Alice. 462 00:31:14,123 --> 00:31:16,667 Sun pentru a confirma prânzul nostru de vineri. 463 00:31:16,959 --> 00:31:18,794 Sunt prea înainte? despre asta? 464 00:31:19,545 --> 00:31:20,755 Despre ce vorbesc? 465 00:31:20,963 --> 00:31:22,757 Am fost deja în camera doamnelor împreună. 466 00:31:23,966 --> 00:31:25,801 - Ne vedem vineri. -[apelul se deconectează] 467 00:31:26,010 --> 00:31:27,845 [robotul telefonic emite bipuri] 468 00:31:28,054 --> 00:31:30,473 [David] Nick. David Jenkins, Dispozitive globale. 469 00:31:30,681 --> 00:31:32,183 Poate ne-am întâlnit aseară. 470 00:31:32,641 --> 00:31:34,268 Avem numele tău din registru. 471 00:31:34,685 --> 00:31:35,978 Va fi o anchetă 472 00:31:36,187 --> 00:31:37,563 în ceea ce s-a întâmplat la Magnascopics aseară. 473 00:31:37,772 --> 00:31:39,357 Vom avea nevoie de o declarație semnată... 474 00:31:41,192 --> 00:31:42,360 [Nick] 7 cunoșteau acea voce. 475 00:31:42,568 --> 00:31:44,195 La cine naiba s-a gândit glumea? 476 00:31:44,904 --> 00:31:46,280 Băieții ăștia au fost rapizi. 477 00:31:47,073 --> 00:31:48,991 Robin, sunt Nick Halloway. Este important. 478 00:31:49,575 --> 00:31:50,993 Domnul Cebron este astăzi în instanță, 479 00:31:51,202 --> 00:31:52,912 dar stiu vrea să vorbească cu tine. 480 00:31:53,579 --> 00:31:54,497 El face? 481 00:31:54,705 --> 00:31:56,707 Ai probleme cu guvernul sau ceva? 482 00:31:57,625 --> 00:31:59,752 De ce aș avea probleme cu guvernul? 483 00:31:59,960 --> 00:32:01,921 Asta a întrebat domnul Cebron dar erau vagi. 484 00:32:02,129 --> 00:32:04,173 -[pasi] - Oh, poti rezista? 485 00:32:07,760 --> 00:32:09,762 Hopa! Robin, îmi caută zborul. 486 00:32:09,970 --> 00:32:12,098 Spune-i că îl voi suna când ajung la Dallas. 487 00:32:12,306 --> 00:32:13,349 Dallas? 488 00:32:14,850 --> 00:32:16,394 [Nick] Cine naiba au fost tipii astia? 489 00:32:16,894 --> 00:32:18,521 Cum m-au găsit asa de repede? 490 00:32:21,190 --> 00:32:22,775 A trebuit să ies repede de acolo. 491 00:32:24,985 --> 00:32:26,070 Primul lucru pe care a trebuit să-l fac 492 00:32:26,278 --> 00:32:27,863 a fost minte unde am pus jacheta și pantofii mei. 493 00:33:03,691 --> 00:33:05,359 Ține chestia aia la un nivel scăzut asa ca cand il marchez, 494 00:33:05,568 --> 00:33:06,902 nu scapi la cap. 495 00:33:11,031 --> 00:33:12,324 Suntem la usa din fata. 496 00:33:14,535 --> 00:33:16,745 -[oftă] -[omul 1] Echipa Zebra așteaptă. 497 00:33:16,954 --> 00:33:18,247 - Alfa? -[om 2] Gata. 498 00:33:18,456 --> 00:33:20,082 -[om 1] Delta? -[om 3] Pe loc. 499 00:33:20,708 --> 00:33:22,209 -[omul 1] Echipa Baker? -[om 4] Configurați. 500 00:33:22,418 --> 00:33:25,045 [om 1] Am undă verde. - Hai să-l luăm pe nenorocitul ăsta. 501 00:33:27,214 --> 00:33:28,507 [accident] 502 00:33:34,597 --> 00:33:35,514 [crapare] 503 00:34:09,131 --> 00:34:10,799 [David] Sunt la ușa din față. 504 00:34:11,258 --> 00:34:12,468 [Nick] La dracu. 505 00:34:12,843 --> 00:34:14,970 -[David] Dă-mi statutul. - Nicio mişcare încă. 506 00:34:17,431 --> 00:34:19,600 -[soneria ușă sună] - Haide. 507 00:34:31,904 --> 00:34:33,531 [femeie] E în regulă? sa se deschida? 508 00:34:33,739 --> 00:34:36,200 [voce deghizată] Da, doamnă. Pot veni să folosească telefonul? 509 00:34:39,537 --> 00:34:42,748 Părea un tânăr atât de drăguț, că domnul Halloway. 510 00:34:43,123 --> 00:34:44,458 A ucis pe cineva? 511 00:34:50,714 --> 00:34:52,216 Oh, trebuie să fi alunecat. 512 00:35:00,140 --> 00:35:01,267 Bună ziua! 513 00:35:06,564 --> 00:35:07,773 L-am prins. 514 00:35:18,701 --> 00:35:20,869 Oh, la naiba. Strada California. 515 00:35:23,289 --> 00:35:25,082 [Nick geme] 516 00:35:26,166 --> 00:35:28,294 [mormai] 517 00:35:28,919 --> 00:35:31,505 - Vai. - Domnule McCaren, sunteți bine? 518 00:35:32,047 --> 00:35:35,259 - Ce s-a întâmplat? - Cred că ceva m-a lovit. 519 00:35:35,634 --> 00:35:37,219 [sofer] Ești sigur că ești bine? 520 00:35:37,428 --> 00:35:38,846 [Dl. McCaren] Spatele meu. 521 00:35:40,389 --> 00:35:41,599 Cine sunteți? 522 00:35:49,857 --> 00:35:52,901 [pasi] 523 00:35:53,110 --> 00:35:54,653 Bună, ești acolo? 524 00:35:58,240 --> 00:35:59,450 Daca esti ranit... 525 00:36:00,534 --> 00:36:01,952 Aș vrea să te ajut. 526 00:36:05,497 --> 00:36:07,041 Bună, ascultă-mă. 527 00:36:08,250 --> 00:36:09,752 Nu poți scăpa. 528 00:36:11,170 --> 00:36:13,756 Crede-mă, oriunde ai merge, oricui i-ai spune, 529 00:36:14,214 --> 00:36:16,467 totul revine la mine. 530 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Trebuie să ai încredere în noi, Nick. 531 00:36:20,804 --> 00:36:23,098 Suntem singurii oameni care iti poate da viata inapoi. 532 00:36:24,016 --> 00:36:25,392 Suntem tot ce ai. 533 00:36:28,979 --> 00:36:30,606 E singuratic, nu-i așa, Nick? 534 00:36:31,482 --> 00:36:32,858 Când ești un ciudat? 535 00:36:33,484 --> 00:36:34,693 [Nick] La naiba. 536 00:36:34,902 --> 00:36:37,071 [pasi] 537 00:36:39,406 --> 00:36:42,159 [Pașii continuă] 538 00:36:45,371 --> 00:36:47,498 [Nick] ore întregi, am rătăcit străzile orașului. 539 00:36:47,706 --> 00:36:50,042 Am fost un fugar, frică să nu fie prins. 540 00:36:50,626 --> 00:36:52,628 Mi-am tot imaginat-o pe Jenkins sărind afară asupra mea 541 00:36:52,836 --> 00:36:54,254 din fiecare colţ întunecat. 542 00:36:58,967 --> 00:36:59,968 Taxi! 543 00:37:08,185 --> 00:37:10,646 Când eram copil, când visam despre a fi invizibil, 544 00:37:10,854 --> 00:37:12,690 Obișnuiam să mă gândesc ar fi atât de ușor. 545 00:37:13,273 --> 00:37:15,609 Aș putea face ce vreau, mergi unde vreau eu 546 00:37:15,818 --> 00:37:17,277 si ia ce vreau. 547 00:37:18,195 --> 00:37:19,488 Dar asta e prinderea. 548 00:37:20,489 --> 00:37:24,243 Oricât mi-ar fi fost foame, Nu m-am putut da. 549 00:37:30,249 --> 00:37:32,084 Poșeta mea! Poșeta mea! 550 00:37:33,419 --> 00:37:34,461 Oh! 551 00:37:41,468 --> 00:37:43,220 [Nick] Eram înfometat și epuizat. 552 00:37:43,429 --> 00:37:46,014 Cumva, m-am regăsit pe aleea din spatele clubului meu. 553 00:37:46,557 --> 00:37:48,559 M-am gândit că ar merge deocamdată. 554 00:37:51,478 --> 00:37:53,856 Într-o clădire de această dimensiune, ar fi locuri de ascuns. 555 00:37:54,064 --> 00:37:56,066 [pasi] 556 00:37:56,275 --> 00:37:57,985 În cele din urmă, am formulat un plan. 557 00:38:00,487 --> 00:38:02,823 Aș ajunge la acest Dr. Wachs de la Magnascopics, 558 00:38:03,031 --> 00:38:04,366 arata-i ce s-a intamplat. 559 00:38:04,575 --> 00:38:08,162 Orice a făcut ca să-mi aducă asta în felul acesta, aș cere să anuleze. 560 00:38:32,770 --> 00:38:35,814 Wachs? Doctor Magnascopic? 561 00:38:36,023 --> 00:38:38,942 Miercurea trecută? Eram înăuntru când sa întâmplat. 562 00:38:39,151 --> 00:38:40,152 Pardon? 563 00:38:40,360 --> 00:38:42,196 Dă-mi un dolar. S-ar putea să ne urmărească. 564 00:38:43,530 --> 00:38:45,616 Cuvântul „invizibil” înseamnă ceva pentru tine? 565 00:38:51,872 --> 00:38:53,207 Unde e profesorul? 566 00:38:53,582 --> 00:38:55,459 În parc, făcând o plimbare. 567 00:39:05,302 --> 00:39:07,721 - Haide, îl vom pierde. - Relaxați-vă. 568 00:39:07,930 --> 00:39:09,515 Dar acest lucru este uluitor. 569 00:39:10,015 --> 00:39:12,226 Nu am visat niciodată. Nu mi-au spus niciodată. 570 00:39:12,518 --> 00:39:15,145 Deschide-ți haina, arată-mi pe ceilalți. 571 00:39:15,646 --> 00:39:17,648 - Aveţi încredere în mine. Totul e la fel. - Oh, dragă Doamne. 572 00:39:17,856 --> 00:39:21,193 Uite, trebuie să existe un alt psihotron, nu? 573 00:39:21,401 --> 00:39:23,737 Nu mă poți duce acolo si ma intoarce? 574 00:39:23,946 --> 00:39:25,405 Voi uita totul. 575 00:39:25,614 --> 00:39:28,450 Fără procese, fără recriminari. Fără rău, fără greșeală. 576 00:39:28,659 --> 00:39:30,536 Cercetările noastre nu au avut nimic de făcut cu invizibilitate. 577 00:39:30,702 --> 00:39:32,913 Acesta a fost complet reacție ciudată aleatorie. 578 00:39:33,455 --> 00:39:35,791 - Nu spune asta. - Ce faci aici? 579 00:39:35,999 --> 00:39:38,168 Ar trebui să fii cu mine, cu noi, în laborator. 580 00:39:38,377 --> 00:39:40,045 Trebuie să replicăm variabilele, 581 00:39:40,254 --> 00:39:42,256 începe să explorezi cum s-a întâmplat asta. 582 00:39:42,464 --> 00:39:45,425 „Începe să explorezi”? Asta nu este suficient de bun! 583 00:39:45,634 --> 00:39:48,303 - Trebuie să mă ajuți acum! - Va dura timp. 584 00:39:48,512 --> 00:39:49,721 nu am timp! 585 00:39:49,930 --> 00:39:52,766 Îmi vreau moleculele înapoi! Uită-te la mine! 586 00:39:52,975 --> 00:39:53,976 El este. 587 00:39:57,771 --> 00:39:59,773 Trebuie să mă întorci înapoi. 588 00:39:59,982 --> 00:40:00,983 [Dr. Wachs] Nu! 589 00:40:02,776 --> 00:40:04,903 [Nick] Oh, Doamne. Nenorociților! 590 00:40:37,269 --> 00:40:38,228 La naiba! 591 00:40:48,113 --> 00:40:50,866 Îmi aduci un telefon, te rog? Mulţumesc. 592 00:40:54,286 --> 00:40:55,787 [bip] 593 00:40:55,996 --> 00:40:57,748 [Alice] Bună, aceasta este Alice Monroe. 594 00:40:57,956 --> 00:40:59,708 Mă întâlnesc cu Nick la prânz la Braserie. 595 00:40:59,917 --> 00:41:01,376 Este pe drum? 596 00:41:01,585 --> 00:41:04,212 [Cathy] Nu te am în a lui carte sau as fi sunat. 597 00:41:04,421 --> 00:41:05,839 Domnul Halloway e bolnav. 598 00:41:06,048 --> 00:41:07,090 [Alice] Oh. 599 00:41:08,842 --> 00:41:11,511 - Sper să nu fie nimic grav. -[Cathy] Nu, este gripă. 600 00:41:11,720 --> 00:41:13,931 Îi voi spune că ai sunat. Pot să-ți iau numărul? 601 00:41:14,806 --> 00:41:19,019 Da. Hm, sunt Alice Monroe, 555-9290. 602 00:41:19,436 --> 00:41:20,604 - Sigur. - Mulţumesc. 603 00:41:20,812 --> 00:41:22,356 - La revedere. - La revedere. 604 00:41:24,650 --> 00:41:27,444 Bănuiesc că voi mânca singur. Pot să văd un meniu, vă rog? 605 00:41:27,819 --> 00:41:28,820 Mulţumesc. 606 00:41:31,365 --> 00:41:33,992 Acest lucru este scandalos. eu sunt profesorul Sidney Leavitt 607 00:41:34,159 --> 00:41:35,410 de fizica teoretica, un membru al 608 00:41:35,619 --> 00:41:37,329 Academia Națională de Științe! 609 00:41:37,496 --> 00:41:38,705 Taci! 610 00:41:39,748 --> 00:41:42,292 [David] O să întreb din nou. Unde este el? 611 00:41:42,876 --> 00:41:44,544 ți-am spus deja, nu voi sti. 612 00:41:44,753 --> 00:41:46,922 De ce nu mi-a spus cineva era un bărbat înăuntru? 613 00:41:47,130 --> 00:41:49,299 Când plănuiești să faci contact cu el din nou? 614 00:41:50,133 --> 00:41:52,427 Exact sub a cui autoritate operezi? 615 00:41:52,928 --> 00:41:55,263 Am de-a face cu directorul adjunct în Langley, 616 00:41:55,472 --> 00:41:57,391 și Dick Parcells nu ar sancționa niciodată acea cascadorie 617 00:41:57,599 --> 00:41:59,476 pe care le-au tras sgargii tăi in parc! 618 00:42:01,561 --> 00:42:02,896 Acum, dr. Wachs, 619 00:42:03,814 --> 00:42:06,316 ce făceai cu adevărat la Magnascopics? 620 00:42:07,150 --> 00:42:10,362 Mi-e greu să cred asta totul a fost pur și simplu un accident. 621 00:42:10,862 --> 00:42:12,406 Sunt îngrozit de asta. 622 00:42:13,031 --> 00:42:15,033 Există un bărbat invizibil liber în oraș. 623 00:42:15,242 --> 00:42:17,786 Vreau să-l găsesc la fel de mult ca tu faci asa, ce facem? 624 00:42:23,458 --> 00:42:24,751 Scoate-ți jacheta. 625 00:42:24,960 --> 00:42:26,795 De ce? Ce ai de gând să faci? 626 00:42:27,754 --> 00:42:31,216 Nu-ți face griji, doctore. Asta nu te va răni deloc. 627 00:42:31,425 --> 00:42:32,592 - Fă un pumn. - Ce? 628 00:42:32,801 --> 00:42:35,637 - [Goon] Am spus, fă un pumn. - Anunță-mă când e gata. 629 00:42:35,846 --> 00:42:38,932 De ce îmi faci asta? Tot ce știu este că el există. 630 00:42:39,850 --> 00:42:41,393 Și asta e deja prea mult. 631 00:42:43,270 --> 00:42:45,772 N-am fost căsătorit niciodată, ambii parinti decedati. 632 00:42:46,982 --> 00:42:50,193 Tipul are câțiva prieteni, dar nu aproape de niciunul dintre ei. 633 00:42:50,902 --> 00:42:52,529 Nu tocmai un dependent de muncă. 634 00:42:52,738 --> 00:42:54,990 El cam joacă repede și liber. 635 00:42:56,158 --> 00:42:57,993 Întotdeauna este dificil cu oameni ca asta. 636 00:42:59,036 --> 00:43:01,538 Fără legături emoționale puternice, fără convingeri politice, 637 00:43:01,747 --> 00:43:03,123 fără interese speciale. 638 00:43:05,333 --> 00:43:07,044 De fapt, cand te gandesti la asta... 639 00:43:08,879 --> 00:43:10,672 barbatul are profilul perfect. 640 00:43:11,590 --> 00:43:13,800 Era invizibil înainte de a fi invizibil. 641 00:43:14,301 --> 00:43:15,677 Uite, nu e un profesionist. 642 00:43:16,762 --> 00:43:18,805 E singur. E disperat. 643 00:43:19,765 --> 00:43:20,682 El va crapa. 644 00:43:23,727 --> 00:43:25,395 Unde te ascunzi, Halloway? 645 00:43:51,755 --> 00:43:53,924 [Nick] Am putut doar să dorm din pură epuizare. 646 00:43:54,341 --> 00:43:57,469 Și când am dormit, aș face-o vise, vise ciudate, nebune 647 00:43:57,636 --> 00:44:00,305 despre ceea ce ar fi putut fi și ce am pierdut. 648 00:44:01,723 --> 00:44:03,016 Bine ai venit, Nick. 649 00:44:06,728 --> 00:44:08,605 Oh, Nick. Hi. 650 00:44:09,147 --> 00:44:10,190 Bună, Nick. 651 00:44:10,398 --> 00:44:12,150 Nick, mă bucur să te văd. 652 00:44:12,901 --> 00:44:14,069 Bună, Nick. 653 00:44:15,320 --> 00:44:16,446 Bună, Nick. 654 00:44:19,533 --> 00:44:22,452 - Nick, fermecător. - Chiar pe aici. 655 00:44:22,661 --> 00:44:25,831 [muzică iazz] 656 00:44:39,094 --> 00:44:40,971 [aclama] 657 00:45:14,546 --> 00:45:15,672 [tipete] 658 00:45:16,590 --> 00:45:18,008 Cauți ceva, Nick? 659 00:45:18,216 --> 00:45:19,426 [gafâie] 660 00:45:23,471 --> 00:45:26,641 [sonori de telecabină] 661 00:45:33,356 --> 00:45:35,400 [Nick] Era timpul Am căutat ceva. 662 00:45:35,942 --> 00:45:37,694 Poate aș putea întoarce lucrurile asupra lor. 663 00:45:38,028 --> 00:45:39,571 Aflați ce știau ei despre starea mea 664 00:45:39,779 --> 00:45:40,989 și să-l folosesc în avantajul meu. 665 00:46:05,388 --> 00:46:06,973 [tastând pe tastatură] 666 00:46:08,475 --> 00:46:09,517 [om] Cine e treaz? 667 00:46:09,768 --> 00:46:11,019 Vinny s-a trezit. Așezați-vă și tratați. 668 00:46:11,228 --> 00:46:13,021 Da. Îi datorez potul 2 dolari. 669 00:46:15,607 --> 00:46:17,859 Câine roșu, câine roșu, fata de caine rosu. 670 00:46:18,068 --> 00:46:20,070 Nimic nu este sălbatic, și începe cu Vin. 671 00:46:20,278 --> 00:46:21,488 Șase dolari în pot. 672 00:46:23,323 --> 00:46:24,574 Pasa? Fără trecere? 673 00:47:08,952 --> 00:47:11,621 [om] Congresmanul Davis sunat pentru a treia oară. 674 00:47:12,998 --> 00:47:15,375 Uh, Singleton a sunat de la L_A. căutându-l pe Wachs. 675 00:47:15,583 --> 00:47:17,127 Am spus ce mi-ai spus. 676 00:47:17,836 --> 00:47:19,963 Dacă nu-l găsim pe tipul ăsta timp de șase luni 677 00:47:20,171 --> 00:47:22,173 ne va ține operațional atât de mult? 678 00:47:23,383 --> 00:47:25,176 Singleton e slab și el nu este de încredere, 679 00:47:25,385 --> 00:47:28,179 dar el cunoaște valoarea a premiului, crede-mă. 680 00:47:28,555 --> 00:47:30,307 Deci să începem cu rapoarte de supraveghere. 681 00:47:31,433 --> 00:47:33,351 - Comentarii? - Bine, apeluri telefonice... 682 00:47:54,831 --> 00:47:55,832 [crăpături ale oaselor] 683 00:48:08,428 --> 00:48:10,013 [casca] 684 00:48:13,725 --> 00:48:14,851 [casca] 685 00:48:24,194 --> 00:48:25,653 -[ sună sonor] -[clicuri de blocare a ușii] 686 00:48:29,491 --> 00:48:30,658 Bun venit. 687 00:48:36,373 --> 00:48:38,666 Stau adesea aici așa la sfârșitul zilei, 688 00:48:38,875 --> 00:48:41,753 în întuneric şi imaginează-te cum trebuie să fie. 689 00:48:42,921 --> 00:48:44,756 Ai fost conștient cand s-a intamplat? 690 00:48:46,591 --> 00:48:48,385 Te-ai simțit schimbat? 691 00:48:50,011 --> 00:48:51,262 Te-ai rugat? 692 00:48:54,891 --> 00:48:56,559 Am fost îngrijorat despre tine, Nick. 693 00:48:56,976 --> 00:48:58,436 Este totul în regulă? 694 00:48:59,813 --> 00:49:01,064 [bucăitură slabă] 695 00:49:04,984 --> 00:49:06,611 De cât timp ești aici? 696 00:49:08,113 --> 00:49:10,115 Destul de lung pentru a învăța câteva lucruri despre tine 697 00:49:10,323 --> 00:49:12,450 Mă gândeam că aș putea spune prietenii mei de la Cronica. 698 00:49:16,037 --> 00:49:18,206 Nu ai prieteni la Chronicle, Nick. 699 00:49:19,999 --> 00:49:22,919 Amândoi știm asta cât de curând pe măsură ce mergi la presă 700 00:49:23,128 --> 00:49:25,171 devii ultimul lucru vrei să fii. 701 00:49:25,713 --> 00:49:27,006 O atracție de circ. 702 00:49:27,799 --> 00:49:30,635 - Totul se întoarce la mine. - Prostii. 703 00:49:32,178 --> 00:49:33,847 Raspunzi oamenilor. Am auzit. 704 00:49:34,889 --> 00:49:35,974 Poate o să sun la Washington 705 00:49:36,182 --> 00:49:37,517 și vorbește cu un tip numit Singleton. 706 00:49:39,519 --> 00:49:40,728 Să zicem că faci. 707 00:49:41,062 --> 00:49:42,605 ce crezi ai putea controla 708 00:49:42,814 --> 00:49:44,858 momentul în care faci cunoscută prezența ta? 709 00:49:46,901 --> 00:49:50,155 Dacă lucrez cu tine, presupun lucrurile ar fi altfel. 710 00:49:51,072 --> 00:49:52,824 Aș putea veni și plec după bunul plac. 711 00:49:53,658 --> 00:49:56,077 Pune-ți naibii de mâini pe birou! 712 00:49:57,745 --> 00:49:59,581 Acum apucă-te de tine, Nick. 713 00:50:00,832 --> 00:50:02,542 Ascultă ce noi iti oferim. 714 00:50:03,418 --> 00:50:05,086 În schimbul a ce? 715 00:50:06,129 --> 00:50:08,465 Pentru serviciile dvs., desigur, în țara ta. 716 00:50:09,382 --> 00:50:10,925 Aveți o obligație mai largă acum. 717 00:50:11,134 --> 00:50:13,595 Poți fi de o valoare incomensurabilă pentru noi. 718 00:50:16,473 --> 00:50:17,974 Nu vă fac spionajul. 719 00:50:19,392 --> 00:50:23,146 Să presupunem că te-am avut, un agent invizibil, în 1939. 720 00:50:23,897 --> 00:50:26,149 Poate că nu ar exista au fost un al doilea război mondial. 721 00:50:27,192 --> 00:50:28,485 Ce vrei să spui? 722 00:50:29,360 --> 00:50:30,904 Vrei să spui că aș avea l-a ucis pe Hitler pentru tine? 723 00:50:31,112 --> 00:50:34,282 Adică, poate ai fi putut a salvat 30 de milioane de vieți. 724 00:50:35,116 --> 00:50:36,367 Istoricul schimbat. 725 00:50:37,577 --> 00:50:39,579 Acum, asasinat, orice, 726 00:50:40,163 --> 00:50:43,082 este în întregime etic daca esti pe partea dreapta. 727 00:50:46,711 --> 00:50:50,298 [obiecte zgomot pe podea] 728 00:50:50,507 --> 00:50:53,092 Acum ascultă-mă, fiule de cățea. 729 00:50:53,635 --> 00:50:55,220 Am pierdut totul dar sufletul meu, 730 00:50:55,428 --> 00:50:57,347 și nu vei face ia asta de la mine. 731 00:50:57,555 --> 00:50:59,933 Orice aș deveni, va fi fii alegerea mea, nu a ta. 732 00:51:00,141 --> 00:51:01,643 Este clar? 733 00:51:01,851 --> 00:51:05,104 Ascultă, suntem pregătiți să dăm tu orice vrei sau ai nevoie. 734 00:51:05,313 --> 00:51:07,148 Dar trebuie să înțelegi, 735 00:51:07,357 --> 00:51:11,110 dacă nu vei lucra cu noi, Nu te pot lăsa să trăiești. 736 00:51:13,154 --> 00:51:14,572 Nu dorm bine. 737 00:51:15,031 --> 00:51:17,450 Pot să văd prin pleoape, prin vârful capului meu. 738 00:51:17,659 --> 00:51:19,369 Mă năpădesc, mă năpădesc! 739 00:51:19,577 --> 00:51:20,995 [mormai] 740 00:51:24,999 --> 00:51:27,001 Să nu mă mai atingi niciodată. 741 00:51:35,593 --> 00:51:37,762 [Nick] Îl voi omorî, voi jura pe Dumnezeu. 742 00:51:39,597 --> 00:51:42,892 - Înapoi. - Fă ce spune. 743 00:51:45,687 --> 00:51:46,854 [Nick] Mută-l. 744 00:51:52,068 --> 00:51:53,486 [David geme] 745 00:51:54,445 --> 00:51:55,530 [David] Nick. 746 00:51:56,531 --> 00:51:58,241 Contrar a ceea ce ai putea crede, 747 00:51:59,534 --> 00:52:01,911 Nu sunt lipsită de sentimente. [geme] 748 00:52:05,623 --> 00:52:08,251 Doamne. Nu vezi, suntem înăuntru asta împreună, Nick, tu și 1? 749 00:52:08,459 --> 00:52:11,129 Nu suntem atât de diferiți. Suntem iconoclaști. 750 00:52:13,548 --> 00:52:16,050 Gândește-te la aventură am putea avea împreună. [geme] 751 00:52:16,259 --> 00:52:18,303 Da, putem merge la Frontierland. 752 00:52:25,560 --> 00:52:26,936 Ne vedem, Dave. 753 00:52:27,145 --> 00:52:28,062 Oh, Nick 754 00:52:31,024 --> 00:52:32,275 [ zgomot de arme] 755 00:52:37,614 --> 00:52:38,656 Dă-mi asta. 756 00:52:48,791 --> 00:52:50,710 [Nick] A trebuit să ies din San Francisco. 757 00:52:50,918 --> 00:52:52,545 Jenkins nu ar fi făcut-o niciodată nu mai cauta, 758 00:52:52,754 --> 00:52:54,631 și nu aș fi niciodată în siguranță la Clubul Academiei. 759 00:52:54,839 --> 00:52:55,965 Mi-a cunoscut tiparele. 760 00:52:56,174 --> 00:52:58,801 Ar fi doar o chestiune de timp înainte să mă prindă acolo. 761 00:52:59,010 --> 00:53:01,971 Erau hoteluri, dar ei ar fi mai periculos. 762 00:53:02,180 --> 00:53:03,514 Nu m-am putut întoarce la apartamentul meu, 763 00:53:03,723 --> 00:53:05,475 și nu puteam risca încredere în oricine. 764 00:53:07,644 --> 00:53:09,854 Atunci m-am hotărât pe casa de vară a lui George. 765 00:53:12,273 --> 00:53:14,359 Trei litri de votcă, trei litri de scotch, 766 00:53:14,567 --> 00:53:16,361 ai vreuna din astea cuburi mici de bulion? 767 00:53:16,903 --> 00:53:20,365 Da, pentru supă sau bulion, tu stiu, pui, vita, legume. 768 00:53:21,866 --> 00:53:24,661 Ei bine, care este cel mai clar? Cel mai clar. 769 00:53:24,911 --> 00:53:26,204 Care este cel mai transparent? 770 00:53:27,622 --> 00:53:30,083 eu caut pentru alimente clare aici, uh... 771 00:53:30,291 --> 00:53:31,918 fara colorare, usor de digerat. 772 00:53:32,126 --> 00:53:34,587 Doctorul meu spune că trebuie să mănânc alimente limpezi. Sunt tot gaz. 773 00:53:35,838 --> 00:53:37,548 Stai un minut, vrei? Ce este, George? 774 00:53:40,718 --> 00:53:43,262 Dl Talbot spune, ai putea vă rog să-l încărcați în contul lui? 775 00:53:43,471 --> 00:53:46,224 37 Beachfront Lane. Mulțumesc foarte mult. 776 00:53:46,891 --> 00:53:48,643 Da, spune-i copilului să vină pe ușa din față. 777 00:53:51,521 --> 00:53:52,689 Cineva acasă? 778 00:54:14,210 --> 00:54:16,212 [froundând] 779 00:54:27,765 --> 00:54:28,725 Bună ziua? 780 00:54:48,745 --> 00:54:50,204 - Hei, dickwad. -[gafâie] 781 00:54:58,880 --> 00:55:01,090 [Nick] 7 a trebuit să pună bătrânul Nick În spatele meu. 782 00:55:04,260 --> 00:55:06,888 Mi-aș crea o nouă identitate, mergi în subteran. 783 00:55:07,638 --> 00:55:08,931 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 784 00:55:09,140 --> 00:55:10,808 Ia-mi un loc sigur unde Jenkins 785 00:55:11,017 --> 00:55:12,268 nu m-ar găsi niciodată. 786 00:55:12,727 --> 00:55:13,895 [minge de tenis care sare] 787 00:55:14,103 --> 00:55:15,605 Aș putea juca pe piață prin telefon. 788 00:55:15,813 --> 00:55:18,024 Tot ce aveam nevoie era un nume pe un cont de brokeraj 789 00:55:18,232 --> 00:55:19,859 și câțiva dolari pentru a începe cu. 790 00:55:20,610 --> 00:55:22,528 aș deveni magnatul invizibil, 791 00:55:22,737 --> 00:55:26,073 și apoi... atunci aș face ei plătesc, toți. 792 00:55:26,282 --> 00:55:29,660 Ar regreta ziua s-au încurcat cu Nick Halloway. 793 00:55:43,508 --> 00:55:45,426 Uau, George, e frumos. 794 00:55:45,635 --> 00:55:47,512 Da. Toată lumea are nevoie un loc de scăpare. 795 00:55:47,720 --> 00:55:49,680 - Încărcați bateriile. - Dacă poți ajunge aici. 796 00:55:49,889 --> 00:55:51,724 - Aici. - Am ajuns aici, nu-i așa? 797 00:55:51,974 --> 00:55:54,227 Da, am făcut-o, dar traficul... 798 00:55:54,435 --> 00:55:56,562 Acum jumătate de zi a plecat, George. 799 00:56:00,817 --> 00:56:02,735 [George] Intră. Ne vom întoarce în oraș. 800 00:56:02,944 --> 00:56:04,278 [Ellen] Nu mă amenința... 801 00:56:04,487 --> 00:56:06,447 La naiba, George. Ce faci aici? 802 00:56:06,906 --> 00:56:08,825 Doar uita. Suntem aici, bine? 803 00:56:09,033 --> 00:56:10,326 Asta am spus. 804 00:56:10,827 --> 00:56:12,578 Doamne, tăcerea, 805 00:56:13,204 --> 00:56:15,706 și aerul de aici. [adulmecă] 806 00:56:16,457 --> 00:56:19,210 Mă face să mă gândesc la copii și 4 iulie. 807 00:56:19,710 --> 00:56:22,964 Imi place mai mult iarna. Vara se aglomera. 808 00:56:23,422 --> 00:56:25,466 Aceasta este prima șansă A trebuit să mă relaxez 809 00:56:25,675 --> 00:56:27,885 de când m-am întors. Mulțumesc, George. 810 00:56:28,261 --> 00:56:30,263 [Ellen] E atât de înfundat aici. 811 00:56:30,888 --> 00:56:32,056 [adulmecă] 812 00:56:32,431 --> 00:56:34,350 Miroase a cineva a avut un incendiu. 813 00:56:41,482 --> 00:56:42,859 Subînchirierea cuiva? 814 00:56:43,734 --> 00:56:45,027 Ce naiba se întâmplă? 815 00:56:45,236 --> 00:56:46,404 Nu am fost aici din ianuarie. 816 00:56:46,612 --> 00:56:48,990 Ar trebui să ne uităm în jur, vezi daca lipseste ceva. 817 00:56:51,367 --> 00:56:52,869 Există vreo armă în casă? 818 00:57:10,887 --> 00:57:12,221 La naiba! 819 00:57:15,558 --> 00:57:17,018 Cineva a fost purtând hainele mele! 820 00:57:19,645 --> 00:57:22,064 - Acest lucru este cu siguranță ciudat. - Ce? 821 00:57:22,523 --> 00:57:24,734 Totul e aici, cheia mea ascunsă lipsește, 822 00:57:24,942 --> 00:57:26,736 și jacuzzi-urile înapoi pe cronometru. 823 00:57:26,944 --> 00:57:29,280 Nu-mi place asta. Acest lucru mă face foarte nervos. 824 00:57:30,698 --> 00:57:32,950 Oricine ar fi, te-au lăsat complet aprovizionat. 825 00:57:33,367 --> 00:57:36,037 Cineva a pus mâncare în frigiderul meu? 826 00:57:36,329 --> 00:57:37,580 Sunt niște lucruri frumoase aici. 827 00:57:37,788 --> 00:57:39,874 Există o sticlă de Montrachet, o conserve de beluga. 828 00:57:40,082 --> 00:57:41,584 De aceea iubesc județul Marin. 829 00:57:41,792 --> 00:57:43,377 Ai o clasă mai bună de hoţ. 830 00:57:43,586 --> 00:57:45,046 Trebuie să fie fratele meu Chuck. 831 00:57:45,254 --> 00:57:47,048 Trebuie să se fi despărțit din nou cu Kathleen. 832 00:57:47,256 --> 00:57:49,508 - Oh, grozav. Mare. - Oh, Doamne. 833 00:57:49,717 --> 00:57:52,219 Wyborowa, 100 dovadă. Chuck bea asta? 834 00:57:53,304 --> 00:57:54,221 Nu. 835 00:57:57,183 --> 00:57:58,684 Dar știu cine o face. 836 00:58:01,270 --> 00:58:03,022 [Richard] Halloway are probleme. 837 00:58:03,689 --> 00:58:06,609 Am vorbit cu un creion împingător la vreo agenție guvernamentală 838 00:58:06,817 --> 00:58:07,818 Nu am auzit niciodată de. 839 00:58:08,027 --> 00:58:10,696 M-a întrebat la fel întrebări personale despre Nick 840 00:58:10,905 --> 00:58:13,491 SEC a făcut când Charlie Randolph a fost arestat. 841 00:58:14,158 --> 00:58:16,410 Există multă confuzie la Shipway și Whitman. 842 00:58:16,911 --> 00:58:19,914 Când un tip a lucrat acolo 10 ani, dispare brusc... 843 00:58:20,539 --> 00:58:21,999 Roger Whitman are auditori 844 00:58:22,208 --> 00:58:24,043 caut sa vada daca lipseste ceva. 845 00:58:24,251 --> 00:58:25,544 Chiar crezi e un hoț? 846 00:58:25,920 --> 00:58:27,755 Nu m-a lovit ca tip delapidator. 847 00:58:28,339 --> 00:58:30,508 Cunoscându-l pe Nick, probabil că a venit aici 848 00:58:30,716 --> 00:58:32,927 a se colidă cu sotia cuiva. 849 00:58:33,302 --> 00:58:34,220 Hmm? 850 00:58:36,847 --> 00:58:38,891 Dacă asta a fost tot, m-ar fi sunat. 851 00:58:39,100 --> 00:58:41,310 De ce nu facem doar schimba subiectul? 852 00:58:41,519 --> 00:58:43,646 Oriunde ar fi el, sunt sigur că Nick mi-ar placea sa stiu 853 00:58:43,854 --> 00:58:45,231 vorbim despre el. 854 00:58:45,439 --> 00:58:47,650 [Richard] Cred că Halloway am avut multe probleme, 855 00:58:47,858 --> 00:58:49,986 a venit aici, a devenit frumos și încărcat 856 00:58:50,194 --> 00:58:52,071 și a intrat în ocean într-o zi. 857 00:58:52,279 --> 00:58:53,739 [George] Oh, haide. 858 00:58:53,948 --> 00:58:56,158 Pe drumul lui Nick narcisist să se sinucidă. 859 00:58:56,367 --> 00:58:58,369 Probabil că se va spăla pe mal într-o zi 860 00:58:58,536 --> 00:59:00,329 toate umflate și mâncate de crabi. 861 00:59:00,538 --> 00:59:01,497 Richard! 862 00:59:01,706 --> 00:59:03,124 [Richard râde] 863 00:59:03,332 --> 00:59:04,542 [Alice] Cum poți spune aceste lucruri? 864 00:59:04,750 --> 00:59:06,419 te-am crezut erau prietenii lui Nick. 865 00:59:06,627 --> 00:59:08,754 [ofta] Doar că... nu știu. 866 00:59:09,255 --> 00:59:12,425 Am o atmosferă amuzantă, parca ar fi mort. 867 00:59:13,342 --> 00:59:15,970 Ei bine, de ce nu ai o ședință, Richard, nu? 868 00:59:16,178 --> 00:59:17,680 Scoate-ți placa Ouija 869 00:59:17,888 --> 00:59:19,765 și cheamă-i spiritul din morți. 870 00:59:19,974 --> 00:59:21,058 ma duc sa ma culc. 871 00:59:23,853 --> 00:59:25,021 George. 872 00:59:25,771 --> 00:59:28,399 Mi se pare, dacă avea de gând să mă sinucid în casa mea 873 00:59:28,566 --> 00:59:30,651 el ar avea comunul decența de a lăsa o notă 874 00:59:31,027 --> 00:59:33,029 sau curăță puțin mai întâi. 875 00:59:33,362 --> 00:59:36,657 Râzi, dar fii atent la batjocură ceea ce nu înțelegi. 876 00:59:37,742 --> 00:59:39,618 Nick! Nick! 877 00:59:40,286 --> 00:59:43,622 Dacă ești aici cu noi, Nick, dă-ne un semn. 878 00:59:45,708 --> 00:59:47,752 -[zbucuri de muzică la televizor] - Isuse! 879 00:59:47,960 --> 00:59:49,295 ticălosule! 880 00:59:49,503 --> 00:59:50,463 [râde] 881 00:59:50,671 --> 00:59:52,715 Ar fi putut să canalizeze prin mine! 882 00:59:55,217 --> 00:59:56,260 La naiba! 883 00:59:59,638 --> 01:00:01,015 Să slăbești, Richard? 884 01:00:08,981 --> 01:00:10,274 [Nick] Atât pentru prietenii mei buni. 885 01:00:10,483 --> 01:00:11,817 Ellen, vrei primi luminile? 886 01:00:12,026 --> 01:00:13,152 [Ellen] Uh-huh. 887 01:00:15,780 --> 01:00:17,948 - Noapte. -[George] Noapte bună, voi doi. 888 01:00:20,117 --> 01:00:22,870 Ei bine, nu sunt chiar atat de obosit, nu? 889 01:00:23,079 --> 01:00:25,081 Da. Sunt epuizat. 890 01:00:25,498 --> 01:00:26,749 Da, și eu. 891 01:00:26,999 --> 01:00:29,585 Ne întâlnim pe plajă pentru o baie, luminos și devreme? 892 01:00:29,794 --> 01:00:31,462 Sigur. Dormi bine. 893 01:00:39,303 --> 01:00:41,222 [Nick] Îmi amintesc că am simțit un enorm sentiment de ușurare 894 01:00:41,430 --> 01:00:43,974 că nu l-a lăsat să intre camera ei sau să-l săruți de noapte bună. 895 01:00:48,771 --> 01:00:49,814 [ciocănind] 896 01:00:50,022 --> 01:00:51,941 [Richard] Alice, ești decentă? 897 01:00:55,152 --> 01:00:56,195 Da. 898 01:01:00,574 --> 01:01:01,408 Ce este? 899 01:01:01,617 --> 01:01:04,328 Voiam să salvez asta până mi-am vândut romanul. 900 01:01:06,038 --> 01:01:08,249 [Alice] Ești un broker, nu un romancier. 901 01:01:08,541 --> 01:01:10,376 De fapt, Îl încep vara asta, 902 01:01:10,584 --> 01:01:12,628 dar am rezolvat totul în capul meu. 903 01:01:15,339 --> 01:01:16,549 [Alice chicoti] 904 01:01:17,716 --> 01:01:20,845 Asta e chiar dulce, dar nu în seara asta, sunt obosit. 905 01:01:21,137 --> 01:01:23,514 Oh, doar unul scurt. Haide. 906 01:01:24,807 --> 01:01:26,934 Chiar admir ceea ce faci. 907 01:01:27,601 --> 01:01:29,603 Ești atât de diferit toate celelalte femei se vor întâlni. 908 01:01:29,812 --> 01:01:32,106 Nu pari prins în prostii. 909 01:01:32,314 --> 01:01:33,524 Nu încă oricum. 910 01:01:35,776 --> 01:01:38,154 Richard, um... 911 01:01:38,362 --> 01:01:40,489 Chiar o să am pentru a spune noapte bună. 912 01:01:41,615 --> 01:01:43,242 E ceva Nu ți-am spus. 913 01:01:44,410 --> 01:01:46,370 Soția mea m-a părăsit acum trei luni. 914 01:01:49,165 --> 01:01:51,375 Doamne, sunt o mizerie. 915 01:01:52,084 --> 01:01:54,712 Nu pot lucra, nu pot dormi. 916 01:01:56,922 --> 01:01:58,174 [supine] 917 01:02:00,176 --> 01:02:01,427 [ofta] 918 01:02:05,598 --> 01:02:07,141 Richard, nu plânge. 919 01:02:09,268 --> 01:02:11,228 Sunt sigur că e ceea ce e mai bun pentru ea. 920 01:02:11,812 --> 01:02:13,314 - Și tu. - Am nevoie de tine! 921 01:02:13,522 --> 01:02:15,024 [Alice] Richard, oprește-te! 922 01:02:15,858 --> 01:02:17,109 [mormai] 923 01:02:22,615 --> 01:02:23,699 imi pare rau. 924 01:02:24,491 --> 01:02:25,492 Îmi pare rău. 925 01:02:27,161 --> 01:02:28,704 Nu știu ce a trecut peste mine. 926 01:02:28,913 --> 01:02:31,373 Poate am inteles gresit situația din acest weekend. 927 01:02:31,832 --> 01:02:34,627 Îmi pare rău dacă te-ai gândit că am fost... Asta e ciudat. 928 01:02:34,835 --> 01:02:36,253 Doar uită că s-a întâmplat vreodată. 929 01:02:37,004 --> 01:02:38,839 Nu spune nimănui Voi plânge, bine? 930 01:02:39,548 --> 01:02:40,633 Bine. 931 01:02:41,050 --> 01:02:42,259 Noapte bună. 932 01:02:47,264 --> 01:02:48,432 [ofta] 933 01:02:56,232 --> 01:02:57,650 [Nick] Cam pe vremea aceea ea a adormit, 934 01:02:57,858 --> 01:02:59,276 Am încetat să glumesc. 935 01:02:59,693 --> 01:03:01,195 Eram nebun de ea. 936 01:03:07,368 --> 01:03:08,911 De ce n-aș putea avea am cunoscut-o acum un an? 937 01:03:09,119 --> 01:03:10,537 -[Ellen chicoti] -[Nick bate în joc] 938 01:03:10,746 --> 01:03:12,164 Probabil ar fi a încurcat-o. 939 01:03:12,373 --> 01:03:15,501 Chiar aici. Pune-l jos. Rapid. Grăbiţi-vă. 940 01:03:15,709 --> 01:03:17,169 Da. Am înţeles. 941 01:03:20,923 --> 01:03:22,633 - Bine, așteaptă puțin, George. - Ce? 942 01:03:22,841 --> 01:03:26,262 [Ellen] Pune-mi brațele în jos. Bun. Bine. 943 01:03:26,470 --> 01:03:29,682 Oh. Așteptaţi un minut. Ai putea să-mi strângi fundul? 944 01:03:29,890 --> 01:03:32,893 -[chicoti] - Oh! Da. Asta este. Bine. 945 01:03:34,061 --> 01:03:36,480 - Oh! Oh! - Așteptaţi un minut. Nu, George. 946 01:03:37,606 --> 01:03:40,442 -[George] Oh, îmi pare rău. -[Nick] Soarta a fost crudă. 947 01:03:41,318 --> 01:03:43,279 [Ellen, cu voce sarcastică] Ei bine, asta a fost memorabil. 948 01:03:44,071 --> 01:03:45,531 [George] Dă-mi doar zece minute. 949 01:03:46,490 --> 01:03:47,992 Uită-te la lună sau ceva. 950 01:03:51,453 --> 01:03:53,664 [Nick] În noaptea aceea, m-am mutat la casa de pe plajă. 951 01:04:06,885 --> 01:04:09,179 A doua zi, Am decis să o sun. 952 01:04:10,723 --> 01:04:12,141 [telefonul sună] 953 01:04:14,560 --> 01:04:15,602 Bună ziua? 954 01:04:17,813 --> 01:04:18,856 Buna ziua? 955 01:04:19,440 --> 01:04:20,858 -[Nick] Alice? - Da. 956 01:04:21,984 --> 01:04:23,193 Trebuie să vorbesc cu tine. 957 01:04:23,819 --> 01:04:24,945 Cine este aceasta? 958 01:04:25,362 --> 01:04:28,324 Este Nick. Nick Halloway. Ține-mă minte? 959 01:04:28,824 --> 01:04:31,076 Nick Halloway. Este aceasta o glumă? 960 01:04:32,661 --> 01:04:35,414 Ascultă, te rog sa nu spui nimanui. 961 01:04:35,622 --> 01:04:37,875 Sunt în casa gri-alb jos pe plajă. 962 01:04:38,083 --> 01:04:39,668 Voi lăsa ușa deschis pentru tine. 963 01:04:40,711 --> 01:04:42,296 Poți să vii aici, te rog? 964 01:04:43,547 --> 01:04:44,715 Te rog, Alice. 965 01:04:44,923 --> 01:04:46,091 [apelul se deconectează] 966 01:05:10,032 --> 01:05:11,617 [ciocănind] 967 01:05:19,500 --> 01:05:20,709 Bună ziua? 968 01:05:24,630 --> 01:05:25,881 Buna ziua? 969 01:05:27,466 --> 01:05:28,634 [Nick] Înapoi aici. 970 01:05:29,676 --> 01:05:30,803 Nick? 971 01:05:48,070 --> 01:05:51,073 Alice, nu-ți fie frică. Eu sunt, Nick. 972 01:05:55,369 --> 01:05:56,703 Ai avut un accident? 973 01:05:57,496 --> 01:05:58,455 Da. 974 01:05:59,873 --> 01:06:01,917 Ce s-a întâmplat? Ai fost ars sau ceva? 975 01:06:03,001 --> 01:06:04,294 Vrei să stai jos? 976 01:06:05,379 --> 01:06:06,422 Nu. 977 01:06:25,899 --> 01:06:28,152 Unde dracu a fugit? Bodega Bay? 978 01:06:28,360 --> 01:06:29,736 Au trecut peste două ore. 979 01:06:29,945 --> 01:06:32,739 Nu se știe niciodată. Fată atrăgătoare, alergând singură. 980 01:06:33,031 --> 01:06:34,700 nu mi-as face griji despre asta, George. 981 01:06:35,075 --> 01:06:36,535 E puternică ca un bou. 982 01:06:44,460 --> 01:06:47,504 David, nu-ți voi permite transformă asta într-un alt fiasco, 983 01:06:47,713 --> 01:06:49,089 ca cel pe care l-ai provocat în Iran. 984 01:06:49,298 --> 01:06:50,757 Vrei o treabă făcută, eu o fac. 985 01:06:50,966 --> 01:06:53,427 Sunt nenorocitul tău șef de secție! Ți-am dat această șansă! 986 01:06:53,886 --> 01:06:55,846 Wachs trebuia să fie la Washington acum două zile. 987 01:06:56,054 --> 01:06:58,807 Parcells se catara peste mine pentru a ajunge la el. Unde este el? 988 01:06:59,016 --> 01:07:00,350 Wachs este sechestrat. 989 01:07:00,726 --> 01:07:03,020 Nu sunt convins că a fost cu totul apropiat cu noi. 990 01:07:03,228 --> 01:07:04,646 Acum calmează-te, Warren. 991 01:07:05,314 --> 01:07:06,482 Aveţi încredere în mine. 992 01:07:08,025 --> 01:07:10,319 În regulă. Când îl primesc? 993 01:07:10,652 --> 01:07:12,237 - Când sunt convins. - Nu. 994 01:07:12,446 --> 01:07:14,031 Când primesc omul invizibil? 995 01:07:14,239 --> 01:07:16,742 S-ar putea să fie încă aici, dar mă îndoiesc. 996 01:07:16,950 --> 01:07:18,869 Îl voi primi în curând. Foarte curând. 997 01:07:19,036 --> 01:07:21,580 Sper că da, David, pentru că e fundul meu pe linie. 998 01:07:21,788 --> 01:07:23,874 Nu intenționez să justific aceste cheltuieli 999 01:07:24,041 --> 01:07:25,959 si aceste metode fara rezultate! 1000 01:07:26,168 --> 01:07:28,378 il vreau, și dacă nu-l înțeleg 1001 01:07:28,587 --> 01:07:30,589 vei fi următoarea persoană să dispară. 1002 01:07:31,840 --> 01:07:34,676 Poate o amintire a statului lucrurile ar putea fi în ordine. 1003 01:07:35,427 --> 01:07:38,096 Eu sunt cel care ucide oameni, Warren, nu tu. 1004 01:07:38,430 --> 01:07:40,098 Și dacă mă înșeli... 1005 01:07:41,308 --> 01:07:43,810 Îți voi tăia testiculele, le voi prăji ușor, 1006 01:07:44,019 --> 01:07:47,105 și Morrissey aici le va lua la prânz. 1007 01:07:58,659 --> 01:08:01,453 Nick, poate că nu este lucrul corect de făcut. 1008 01:08:01,662 --> 01:08:03,997 Adică, alergând și ascunzându-se, 1009 01:08:04,206 --> 01:08:05,916 poate ar trebui să fii în spital. 1010 01:08:06,333 --> 01:08:08,669 [Nick suflă] Nicio șansă. 1011 01:08:08,919 --> 01:08:10,295 Ei știu fiecare mișcare pe care o fac. 1012 01:08:11,129 --> 01:08:13,590 În plus, nu e nimic un medic poate face. Ma simt normal. 1013 01:08:16,426 --> 01:08:18,470 Probabil mi-ar folosi un bărbierit, dar cine va observa? 1014 01:08:22,558 --> 01:08:24,059 [chicoti] 1015 01:08:24,268 --> 01:08:25,978 De ani de zile, femeile sunt spunându-mi 1016 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 pot vedea chiar prin mine. 1017 01:08:27,688 --> 01:08:28,814 Hristos. 1018 01:08:33,777 --> 01:08:35,404 Pot să te ating? 1019 01:08:40,409 --> 01:08:41,577 Oh, Doamne. 1020 01:08:42,661 --> 01:08:44,371 Oh, Doamne. 1021 01:08:45,706 --> 01:08:47,082 Ai nevoie de un bărbierit. 1022 01:08:48,792 --> 01:08:51,503 Nu mi-am dat seama niciodată cât de important este de văzut. 1023 01:08:52,129 --> 01:08:53,547 Știi, a recunoscut? 1024 01:08:54,339 --> 01:08:56,592 Începi să te întrebi fie ca existi deloc. 1025 01:08:59,094 --> 01:09:00,596 [ofta] Oh, Nick. 1026 01:09:04,266 --> 01:09:06,685 Presupun că te iert pentru că m-ai ridicat. 1027 01:09:08,061 --> 01:09:10,272 Ultimul lucru pe care vrei să-l faci este să mă uiți cum mănânc. 1028 01:09:14,067 --> 01:09:15,944 Deci cum te pot ajuta? 1029 01:09:17,821 --> 01:09:19,281 Deschideți un cont de brokeraj 1030 01:09:19,489 --> 01:09:22,409 și cumpără-mi 2000 de acțiuni un stoc numit Allied Resources. 1031 01:09:22,909 --> 01:09:24,703 [bucăt de ustensile] 1032 01:09:32,794 --> 01:09:33,879 Aveți secunde? 1033 01:09:34,087 --> 01:09:36,506 Da, deodată mi s-a făcut din nou foame. 1034 01:09:37,883 --> 01:09:40,010 Trebuie să fi fost atâta alergare ai făcut în după-amiaza asta. 1035 01:09:41,345 --> 01:09:42,429 Trebuie să fie. 1036 01:09:49,645 --> 01:09:50,729 Ei bine, 1037 01:09:51,438 --> 01:09:52,814 Voi lua doar asta până în camera mea 1038 01:09:53,023 --> 01:09:54,483 și mă voi întoarce devreme. 1039 01:09:54,691 --> 01:09:56,068 Ne vedem dimineață. 1040 01:10:01,365 --> 01:10:03,200 [Nick] Știu cum să ajung brokerul să cumpere acțiuni 1041 01:10:03,408 --> 01:10:05,410 fără să ai vreodată a cheltui orice numerar. 1042 01:10:06,370 --> 01:10:07,371 [Alice] Bine. 1043 01:10:07,704 --> 01:10:09,039 Vei juca cum se numește un „plutitor”. 1044 01:10:09,206 --> 01:10:11,792 Voi face schimb prin tine până când O să ne construim un morman frumos de bani. 1045 01:10:12,000 --> 01:10:14,211 Ți-am tăiat un cec la jumătate, și am ieșit din viața ta. 1046 01:10:16,296 --> 01:10:17,964 Ai fost aici aseară? 1047 01:10:18,757 --> 01:10:21,426 OMS? eu? Adică aseară, in camera asta? 1048 01:10:21,927 --> 01:10:23,637 Nimic nu s-ar fi întâmplat, stii tu. 1049 01:10:23,845 --> 01:10:26,056 Oh, hei, știu asta. 1050 01:10:26,932 --> 01:10:28,475 Ai stat după aceea? 1051 01:10:29,309 --> 01:10:32,979 Alice, n-am văzut nimic. Voi avea mâinile peste ochi. 1052 01:10:33,730 --> 01:10:35,857 [chicotește] Desigur, poți vedea chiar prin ele. 1053 01:10:37,025 --> 01:10:39,111 [Alice chicotește și vorbește indistinct] 1054 01:10:39,319 --> 01:10:40,862 [bucuri de toaletă] 1055 01:10:43,657 --> 01:10:44,825 Noapte bună, George. 1056 01:10:48,286 --> 01:10:50,288 Asta a fost un weekend grozav. 1057 01:10:51,289 --> 01:10:52,708 Mă bucur că măcar te-ai culcat. 1058 01:10:52,916 --> 01:10:54,292 Ei bine, era doar Ellen. 1059 01:10:56,920 --> 01:10:58,797 Cred că ești nebun, lăsând-o să stea aici. 1060 01:10:59,589 --> 01:11:01,883 Este o prietenă de familie. Ce o sa fac? Spune nu? 1061 01:11:02,092 --> 01:11:03,969 Mi-ai spus că ai auzit două voci distincte 1062 01:11:04,177 --> 01:11:06,763 ieșind din camera ei. Să presupunem că e cu adevărat schizo? 1063 01:11:12,394 --> 01:11:13,854 Ah, George. 1064 01:11:14,646 --> 01:11:15,689 Tu ești cel mai bun. 1065 01:11:15,897 --> 01:11:18,400 Acesta va fi locul perfect ca să fac ceva de lucru. 1066 01:11:18,608 --> 01:11:21,528 Am lăsat numărul unui bun terapeut pe care îl cunosc în oraș. 1067 01:11:21,737 --> 01:11:24,322 Dacă ai chef să vorbești, este foarte înțelegătoare. 1068 01:11:24,531 --> 01:11:26,116 L-a ajutat foarte mult pe Richard. 1069 01:11:27,117 --> 01:11:28,326 Mulțumesc, George. 1070 01:11:31,496 --> 01:11:33,165 Bine de știut Richard primește ajutor. 1071 01:11:35,459 --> 01:11:38,670 Chuck, eu sunt, George. Vrei să auzi una fierbinte? 1072 01:11:39,379 --> 01:11:42,257 Ghici cine a intrat în casa mea și a câștigat 500 de dolari 1073 01:11:42,466 --> 01:11:44,342 valoare de mâncare și băutură pe conturile mele? 1074 01:11:44,926 --> 01:11:46,011 Nick Halloway. 1075 01:11:47,095 --> 01:11:49,473 [George] Nu, nu e mort. E în exces. 1076 01:11:51,308 --> 01:11:53,435 -[Nick] E ridicol. -[Alice] Nu, nu este. 1077 01:11:54,227 --> 01:11:56,605 Lasă-mă doar să termin. Oricum îmi datorezi o masă. 1078 01:11:56,980 --> 01:11:58,440 [Nick] Sunt sigur că ai făcut-o lucruri mai bune de făcut, 1079 01:11:58,648 --> 01:12:00,484 locuri in care sa mergi, oamenii să vadă. 1080 01:12:00,901 --> 01:12:03,487 [Alice] În primul rând, nu ai lucruri mai bune de făcut. 1081 01:12:03,695 --> 01:12:05,614 Sunt între proiecte chiar acum... 1082 01:12:07,157 --> 01:12:08,909 si nu ma vad pe nimeni. 1083 01:12:09,785 --> 01:12:11,119 Asta e o subestimare. 1084 01:12:14,915 --> 01:12:18,001 Este mult mai confortabil decât acel bandaj Ace. 1085 01:12:20,545 --> 01:12:21,755 Chiar funcționează. 1086 01:12:23,715 --> 01:12:25,759 Oh, Nick, ai din nou o față. 1087 01:12:26,718 --> 01:12:29,471 Dacă aș avea ochi și dinți, Aș fi un cap întreg. 1088 01:12:33,475 --> 01:12:34,893 Mă bucur să te văd. 1089 01:12:35,977 --> 01:12:37,521 E frumos să fii văzut din nou. 1090 01:12:41,149 --> 01:12:42,776 Nu ai machiaj corporal, tu? 1091 01:12:42,984 --> 01:12:44,361 A scăpat vreo zece kilograme. 1092 01:12:44,778 --> 01:12:46,071 Pariez că aș arăta grozav goală. 1093 01:12:52,661 --> 01:12:54,788 Bună seara. Doi la cină? 1094 01:12:55,330 --> 01:12:56,456 Da, te rog. 1095 01:12:59,334 --> 01:13:00,836 Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă? 1096 01:13:02,712 --> 01:13:04,923 Bineînțeles că nu, domnule. Chiar așa. 1097 01:13:11,429 --> 01:13:13,849 Vedea? Nimeni nu se uită la tine. 1098 01:13:15,141 --> 01:13:18,311 Orice cred ei, ei sa nu crezi ca esti invizibil. 1099 01:13:18,603 --> 01:13:19,688 Nu. 1100 01:13:21,106 --> 01:13:23,316 Ei doar văd un frumos blond și un om mort. 1101 01:13:25,610 --> 01:13:26,736 Pentru Elvis. 1102 01:13:38,290 --> 01:13:39,541 Oh, Doamne! 1103 01:13:40,041 --> 01:13:42,085 Poate că avem mai multă muncă de făcut. 1104 01:13:47,507 --> 01:13:49,968 Puteți merge la orice joc cu mingea sau film gratuit. 1105 01:13:50,176 --> 01:13:51,177 Da. 1106 01:13:51,386 --> 01:13:52,512 Puteți căuta fuste pentru fete, 1107 01:13:52,721 --> 01:13:54,472 stai in jur vestiarele doamnelor. 1108 01:13:54,681 --> 01:13:55,765 [chicotește] Bine. 1109 01:13:56,600 --> 01:13:58,268 Du-te gol oricând vrei. 1110 01:13:58,727 --> 01:14:00,145 Aproape că trebuie acum. 1111 01:14:00,937 --> 01:14:03,064 Nu-ți face griji niciodată pentru oameni spunând că pari mai bătrân 1112 01:14:03,273 --> 01:14:04,816 sau că ar trebui să slăbești. 1113 01:14:06,359 --> 01:14:08,612 Ai putea avea un genial carieră de hoț de bănci. 1114 01:14:10,697 --> 01:14:11,990 [ofta] 1115 01:14:12,532 --> 01:14:13,909 [Nick] Doamne, sunt înnebunit. 1116 01:14:17,245 --> 01:14:18,288 Nick... 1117 01:14:20,540 --> 01:14:21,791 M-am tot gândit. 1118 01:14:23,543 --> 01:14:25,629 Nu sunt sigur că mă joc piata de valori 1119 01:14:25,837 --> 01:14:27,172 ca să poți trăi ca un reclus 1120 01:14:27,380 --> 01:14:29,716 este cea mai buna solutie la problema ta. 1121 01:14:31,176 --> 01:14:33,762 Ai o idee mai bună, Alice, crede-ma, ma intereseaza. 1122 01:14:34,638 --> 01:14:35,847 Am putea merge la Washington. 1123 01:14:36,056 --> 01:14:38,099 Cunosc oameni acolo care ar putea să ajute. 1124 01:14:38,642 --> 01:14:41,519 [chicotește] Mă aștepți sa ai incredere intr-un politician? 1125 01:14:43,396 --> 01:14:44,689 Nu, ai dreptate. 1126 01:14:46,900 --> 01:14:48,526 Dar vreau să ai încredere în mine. 1127 01:14:51,780 --> 01:14:53,323 Nu mai ești singur. 1128 01:14:57,702 --> 01:15:00,789 [se apropie elicopterul] 1129 01:15:11,549 --> 01:15:12,592 Haide! 1130 01:15:28,316 --> 01:15:31,069 Sunt ei. Hainele mele sunt pe colțul canapelei. 1131 01:15:38,201 --> 01:15:40,578 - Unde mergem? -[Nick] Departe, repede. 1132 01:15:49,754 --> 01:15:51,548 [latra cainii] 1133 01:16:11,776 --> 01:16:14,029 [om peste difuzor] Pot să am atentia ta, te rog? 1134 01:16:14,237 --> 01:16:16,740 Anuntarea plecarii a trenului numărul șapte... 1135 01:16:16,948 --> 01:16:19,242 [continuă indistinct] 1136 01:16:23,830 --> 01:16:25,832 ... Vancouver și Calgary. 1137 01:16:26,041 --> 01:16:27,333 Toți la bord, vă rog. 1138 01:16:37,177 --> 01:16:39,012 - Nick? -[Nick] Sunt aici. 1139 01:16:45,560 --> 01:16:48,646 Ne-am luat un compartiment cu trenul de la 7:30 spre San Diego. 1140 01:16:49,272 --> 01:16:52,358 Ne putem da seama cum să ajungem peste granița cu Mexic. 1141 01:16:52,567 --> 01:16:54,027 [tunet] 1142 01:16:54,235 --> 01:16:56,321 Asta ne dă vreo opt ore de ucis. 1143 01:16:57,739 --> 01:16:59,949 [Nick] Uite, vor fi prinde-mă, Alice. 1144 01:17:00,158 --> 01:17:01,618 Doar urcă-te în tren, du-te. 1145 01:17:01,910 --> 01:17:03,787 Pleacă de lângă mine. Tipii astia sunt nebuni. 1146 01:17:04,245 --> 01:17:06,372 Nu m-aș ierta niciodată dacă ți s-a întâmplat ceva. 1147 01:17:06,664 --> 01:17:08,208 Nick, nu mi-e frică. 1148 01:17:08,416 --> 01:17:10,710 Oricine ar fi acești tipi, ei nu pot controla totul. 1149 01:17:11,920 --> 01:17:13,755 [Nick] Doamne, nu pot să cred Te-am băgat în asta. 1150 01:17:14,798 --> 01:17:15,965 Iartă-mă. 1151 01:17:16,841 --> 01:17:18,843 Acesta este ceva Trebuie să fac singur. 1152 01:17:19,803 --> 01:17:21,054 [ofta] 1153 01:17:21,971 --> 01:17:23,473 [tunet] 1154 01:17:33,983 --> 01:17:36,778 Alice, te uiți la ochii mei. 1155 01:17:39,155 --> 01:17:40,740 Cred că ar trebui să primim din ploaie. 1156 01:17:48,581 --> 01:17:50,917 -[Nick] Ce se întâmplă cu mine? - Nu. 1157 01:17:53,336 --> 01:17:54,587 E frumos. 1158 01:18:12,313 --> 01:18:14,858 Băiete, cum o să fac spune-i mamei despre asta? 1159 01:18:18,695 --> 01:18:20,405 Toate părțile murdare Aș lăsa afară. 1160 01:18:23,116 --> 01:18:25,410 Spune-i că ai cunoscut un tip, imi place mult de el, 1161 01:18:26,202 --> 01:18:27,412 ar putea fi serios. 1162 01:18:27,871 --> 01:18:29,122 El este transparent. 1163 01:18:32,500 --> 01:18:34,627 - Ești catolic? - Nu. 1164 01:18:35,753 --> 01:18:37,255 Asta ar putea fi o problemă. 1165 01:18:42,385 --> 01:18:44,387 - Știi ceva, Alice? - -Hmm. 1166 01:18:45,263 --> 01:18:47,182 Dacă ai fi orb, am face cuplul perfect. 1167 01:18:55,732 --> 01:18:57,233 -[Nick] Mmm. -[Alice chicotește] 1168 01:18:57,442 --> 01:18:59,569 [om prin difuzor] Pot să-ți atrag atenția? 1169 01:18:59,861 --> 01:19:03,031 Acum gata de plecare, trenul numarul 12... 1170 01:19:03,239 --> 01:19:05,408 [continuă indistinct] 1171 01:19:13,499 --> 01:19:14,626 [Nick] Sunt înăuntru. 1172 01:19:20,757 --> 01:19:23,092 -[oftă] -[Nick] A fost destul de ușor. 1173 01:19:30,308 --> 01:19:31,684 Acest lucru nu este atât de rău. 1174 01:19:38,316 --> 01:19:40,360 Am două gânduri despre Mexic. 1175 01:19:41,361 --> 01:19:42,904 Doar că nu este suficient de departe. 1176 01:19:44,739 --> 01:19:46,866 Cu un fax și un computer, Voi putea tranzacționa de oriunde. 1177 01:19:47,075 --> 01:19:49,535 - Nu trebuie să fie Mexic. - Adică undeva? 1178 01:19:49,911 --> 01:19:53,831 Ca Paris, Roma, Bora Bora? 1179 01:19:55,124 --> 01:19:56,417 Oriunde vrei tu. 1180 01:19:57,377 --> 01:19:59,504 [lovituri de corn de tren] 1181 01:20:15,603 --> 01:20:17,313 Deși, mă gândeam a Elveţiei. 1182 01:20:18,106 --> 01:20:20,650 Un tip poate scăpa purtând o mască de schi pe tot parcursul anului. 1183 01:20:21,609 --> 01:20:23,236 [chicoti] 1184 01:20:32,495 --> 01:20:33,746 Unde este următoarea oprire? 1185 01:20:51,055 --> 01:20:52,932 - Nick? - Hmm. 1186 01:20:53,558 --> 01:20:55,768 - Ai adormit? - Nu. 1187 01:20:57,770 --> 01:21:00,148 Eu doar visam cu ochii deschiși despre o friptură din New York, 1188 01:21:01,024 --> 01:21:02,984 cartof copt cu smantana si arpagic 1189 01:21:03,192 --> 01:21:04,485 și un sundae cu fudge fierbinte. 1190 01:21:05,028 --> 01:21:06,988 Mmm, asta sună grozav. 1191 01:21:08,239 --> 01:21:09,490 Mă duc să-l iau. 1192 01:21:10,199 --> 01:21:12,160 Aduceți înapoi un castron de Jell-O pentru tine. 1193 01:21:17,540 --> 01:21:18,583 Mulţumesc. 1194 01:21:38,478 --> 01:21:40,646 [tipete infundate] 1195 01:21:42,023 --> 01:21:43,191 Bună, Alice. 1196 01:21:54,744 --> 01:21:56,037 Compartimentul C. 1197 01:22:10,968 --> 01:22:12,678 -[tipa] - Fugi! 1198 01:22:13,805 --> 01:22:15,973 Nick! Fugi! 1199 01:22:18,601 --> 01:22:19,894 Fugi! 1200 01:22:21,562 --> 01:22:23,106 [tipete] 1201 01:22:23,314 --> 01:22:25,149 - Fugi! - Bună ziua! 1202 01:22:26,984 --> 01:22:27,985 Alice! 1203 01:22:47,213 --> 01:22:49,632 Mişcare! Mişcare! Pleacă din drum! 1204 01:23:01,269 --> 01:23:03,604 Nu! 1205 01:23:12,238 --> 01:23:14,657 [Nick] Curentul trebuie să aibă m-a măturat o jumătate de milă. 1206 01:23:15,992 --> 01:23:18,661 Când am venit, eram spălat spre o conductă de scurgere 1207 01:23:18,870 --> 01:23:20,663 și vomitând un galon a apei râului. 1208 01:23:28,254 --> 01:23:30,131 Din câte știai, m-am înecat. 1209 01:23:30,339 --> 01:23:32,049 Omul tău invizibil era mort. 1210 01:23:32,550 --> 01:23:34,552 Dar știam că o ai pe Alice. 1211 01:23:40,558 --> 01:23:42,560 Am greșit când am implicat-o în primul rând, 1212 01:23:42,768 --> 01:23:45,438 la fel cum am gândit greșit Aș putea fugi de asta. 1213 01:23:46,731 --> 01:23:49,400 Sunt ceea ce sunt, Jenkins, Știu asta acum. 1214 01:23:49,775 --> 01:23:51,944 O vor face și alți oameni, dacă nu o lași să plece. 1215 01:23:52,153 --> 01:23:54,947 Îi dai drumul, eu intru, asta e afacerea. 1216 01:23:56,240 --> 01:23:57,492 voi spune asta: 1217 01:23:58,868 --> 01:24:01,204 prietenul tău, Halloway are un fler pentru dramatic. 1218 01:24:04,499 --> 01:24:06,584 Vreau să faci parte a echipei noastre, Alice. 1219 01:24:08,628 --> 01:24:10,880 - Are nevoie de tine. Avem nevoie de tine. -[ sună telefonul] 1220 01:24:11,088 --> 01:24:12,548 Indiferent de cum ar părea, 1221 01:24:12,757 --> 01:24:15,593 Nu am avut niciodată nimic dar interesul lui din suflet. 1222 01:24:17,512 --> 01:24:19,388 Unde găsesc oameni ca tine? 1223 01:24:19,597 --> 01:24:21,140 [se apropie de pași] 1224 01:24:21,349 --> 01:24:23,351 El este. E la telefon. 1225 01:24:29,857 --> 01:24:30,858 Nick. 1226 01:24:31,442 --> 01:24:34,654 [Nick] Am copii ale astea bandă în mâini sigure chiar acum. 1227 01:24:35,321 --> 01:24:38,074 Lui Alice i se întâmplă orice, merg la rețele, 1228 01:24:38,449 --> 01:24:40,660 hârtiile, folosește-ți imaginația. 1229 01:24:41,369 --> 01:24:43,371 Alice este aici, ea este absolut bine. 1230 01:24:43,579 --> 01:24:45,289 Spune-mi ce vrei sa fac? 1231 01:24:45,498 --> 01:24:47,625 Vreau s-o văd plecând ușa din față a clădirii tale 1232 01:24:47,833 --> 01:24:50,169 - și urcă într-un taxi. -[David] Și ce rămâne cu tine? 1233 01:24:50,795 --> 01:24:53,047 Uită-te pe fereastră la cabina telefonică din colț. 1234 01:24:56,008 --> 01:24:57,343 [David] Da, te văd. 1235 01:24:58,219 --> 01:24:59,971 De îndată ce o văd afară a clădirii dumneavoastră 1236 01:25:00,179 --> 01:25:01,973 și într-un taxi, mă predau. 1237 01:25:02,390 --> 01:25:05,309 Încearcă ceva amuzant, vreau un striptease pe stradă 1238 01:25:05,518 --> 01:25:07,436 Îți garantez că se va descurca știrile de la ora 6. 1239 01:25:07,937 --> 01:25:10,064 Două minute, Jenkins, incepand acum. 1240 01:25:12,024 --> 01:25:13,025 Să mergem. 1241 01:25:28,416 --> 01:25:29,750 Presupun că ai văzut asta. 1242 01:25:29,959 --> 01:25:32,211 El este afară, suntem la cinci secunde distanță. 1243 01:25:32,420 --> 01:25:33,629 L-ai ucis pe Wachs? 1244 01:25:33,838 --> 01:25:35,298 Mă ține în brațe împotriva voinței mele. 1245 01:25:35,673 --> 01:25:38,009 Am câștigat, Warren, el este al nostru. 1246 01:25:38,342 --> 01:25:40,094 Putem deține agenția. 1247 01:25:40,803 --> 01:25:43,598 L-ai pierdut. Nu știi ce faci. 1248 01:25:43,806 --> 01:25:45,433 Trag din priză. Dă-i drumul! 1249 01:25:45,641 --> 01:25:47,810 intenționez să, de îndată ce facem schimbarea. 1250 01:26:06,871 --> 01:26:08,414 Așa cum am fost de acord, Nick. 1251 01:26:10,416 --> 01:26:12,335 - Ia taxiul, Tyler. - Da, domnule. 1252 01:26:17,590 --> 01:26:18,758 [fluiere] 1253 01:26:24,680 --> 01:26:26,098 Nick, te iubesc! 1254 01:26:28,267 --> 01:26:30,645 Du-o peste pod sau ceva. Merge! 1255 01:26:54,585 --> 01:26:56,128 Am avut o înțelegere, Nick. 1256 01:26:57,338 --> 01:26:58,964 Nu ar fi trebuit să încerci să fugi. 1257 01:26:59,799 --> 01:27:01,425 [mormai] 1258 01:27:02,510 --> 01:27:04,553 [om] Hei, nu atât de dur. 1259 01:27:05,179 --> 01:27:06,305 Isus. 1260 01:27:14,980 --> 01:27:16,148 Unde e Nick? 1261 01:27:22,780 --> 01:27:24,782 Așteptaţi un minut. Unde mergem? 1262 01:27:25,032 --> 01:27:26,325 [Nick] Podul Bay. 1263 01:27:28,369 --> 01:27:29,787 Și eu te iubesc. 1264 01:27:31,914 --> 01:27:32,998 Nick? 1265 01:27:33,958 --> 01:27:35,793 Nick. Oh, Doamne! 1266 01:27:36,001 --> 01:27:37,002 Nick. 1267 01:27:37,211 --> 01:27:38,879 Oh, ai grijă. 1268 01:27:39,088 --> 01:27:40,840 Acela era George în cabina telefonică. 1269 01:27:41,424 --> 01:27:42,842 L-am sunat pe Jenkins cu asta. 1270 01:27:43,050 --> 01:27:44,510 I-ai spus lui George ai fost invizibil? 1271 01:27:44,719 --> 01:27:47,096 Nu, desigur că nu. Tocmai inventat o poveste de prostie. 1272 01:27:47,304 --> 01:27:49,432 I-am spus că avem probleme. I-a cerut o mare favoare. 1273 01:27:49,640 --> 01:27:51,016 Doamne, mă bucur că ești bine. 1274 01:28:00,401 --> 01:28:01,652 L-am prins. 1275 01:28:19,962 --> 01:28:21,756 -[Nick] Ești bine? - Da. 1276 01:28:23,466 --> 01:28:25,384 Nick, fugi! Fugi! 1277 01:28:25,718 --> 01:28:26,969 [geme] 1278 01:28:28,471 --> 01:28:31,140 Ajutor! Ajutor! 1279 01:28:33,851 --> 01:28:35,144 [geme] 1280 01:28:43,778 --> 01:28:46,489 L-am făcut să traverseze strada 7 înapoi spre Piață. 1281 01:28:50,451 --> 01:28:52,620 - Nu? -[omul strigă indistinct] 1282 01:28:54,330 --> 01:28:56,373 - Strada pieței. - S-a terminat! 1283 01:28:56,749 --> 01:28:58,626 Mă auzi? Te închid! 1284 01:28:58,834 --> 01:29:00,878 Mă auzi? Te închid! 1285 01:29:13,474 --> 01:29:16,185 -[omul] Se îndreaptă spre sud. - A plecat pe Fifth. 1286 01:29:16,393 --> 01:29:20,147 Uite ce zici de Singleton spus? El semnează cecurile. 1287 01:29:20,356 --> 01:29:22,483 Aw, dă-l dracu, e slab, toti sunt slabi. 1288 01:29:23,400 --> 01:29:25,402 Gândește-te doar ce, Halloway va ajunge pe piața liberă, 1289 01:29:25,611 --> 01:29:27,279 Germanii, japonezii, saudiții. 1290 01:29:28,572 --> 01:29:30,157 Vei fi un om bogat, Morrissey. 1291 01:30:02,815 --> 01:30:06,110 [oameni care strigă] 1292 01:30:44,899 --> 01:30:46,275 [mormai] 1293 01:30:54,158 --> 01:30:56,327 [obiecte zgomotând] 1294 01:31:24,897 --> 01:31:28,150 Ești un firesc, știi. Cool, imaginativ, elegant. 1295 01:31:29,026 --> 01:31:30,653 Ți-ai găsit chemarea, Nick. 1296 01:31:31,987 --> 01:31:34,823 Cred că putem rezolva chestia asta afară împreună, tu și ll. 1297 01:31:35,032 --> 01:31:36,450 Iartă și uită. 1298 01:31:36,867 --> 01:31:40,871 Începe din nou proaspăt, cu o mai profundă sentimentul de respect unul pentru celălalt. 1299 01:31:52,424 --> 01:31:54,593 Nick, te omor daca trebuie! 1300 01:31:59,181 --> 01:32:00,349 Acum ascultă. 1301 01:32:01,809 --> 01:32:05,104 Voi dedica fiecare resursă trebuie să te aducem înapoi, 1302 01:32:05,896 --> 01:32:07,606 să te fac din nou întreg, 1303 01:32:08,357 --> 01:32:10,818 să te reunesc cu Alice, voi jura. 1304 01:32:11,610 --> 01:32:13,821 [Nick] Ai jurat că o să faci ucide-mă acum o secundă. 1305 01:32:14,029 --> 01:32:16,323 Cred că îți pierzi marmură, Dave. Dă-i dreptate. 1306 01:32:35,217 --> 01:32:37,428 [David chicoti] 1307 01:32:37,636 --> 01:32:39,138 Un pic cam strâmt, Nick. 1308 01:32:40,806 --> 01:32:42,307 -[pistol cocoși] - Acum, intelegi... 1309 01:32:43,726 --> 01:32:45,144 daca nu te pot avea... 1310 01:32:46,103 --> 01:32:47,271 nimeni nu poate. 1311 01:32:49,606 --> 01:32:51,984 eu sunt t... M-am săturat de joc, Dave. 1312 01:32:54,153 --> 01:32:56,780 Un pas înapoi, si totul s-a terminat. 1313 01:32:57,781 --> 01:32:58,824 Acum așteptați. 1314 01:32:59,450 --> 01:33:02,286 Îmi cer scuze că sunt neplăcut. A fost o prostie din partea mea. 1315 01:33:03,328 --> 01:33:07,207 Esti cel mai unic ființă umană de pe planetă. 1316 01:33:07,416 --> 01:33:09,084 Mergi în istorie. 1317 01:33:10,252 --> 01:33:12,254 Nu fugi de ea, omule, îmbrățișează-l. 1318 01:33:14,423 --> 01:33:17,968 [supine] 1319 01:33:20,387 --> 01:33:22,306 Nu vei ști niciodată cum este. 1320 01:33:22,514 --> 01:33:24,391 Nu. Acum, nu, Nick. 1321 01:33:26,185 --> 01:33:27,561 Nu te apropia! 1322 01:33:28,645 --> 01:33:30,647 Haide, Nick. Doar dă-mi mâna ta. 1323 01:33:30,856 --> 01:33:32,149 - Nu! - Dă-mi mâna ta. 1324 01:33:32,357 --> 01:33:35,069 - Dă-mi mâna ta, Nick. -[tipa] 1325 01:33:35,277 --> 01:33:36,987 Ole, fiu de cățea! 1326 01:33:37,196 --> 01:33:39,239 [tipete] 1327 01:33:39,448 --> 01:33:40,657 - Nick! -[tunitură] 1328 01:34:03,514 --> 01:34:06,642 Lasă-o în pace. Nu ai văzut orice, nu stiu nimic. 1329 01:34:06,850 --> 01:34:08,310 N-ai auzit nimic din toate astea. 1330 01:34:08,644 --> 01:34:09,686 Fii inteligent. 1331 01:34:12,314 --> 01:34:13,982 Curăță-l. Nu sa întâmplat niciodată. 1332 01:34:26,829 --> 01:34:28,288 Ce ai pierdut, o lentila de contact? 1333 01:34:28,497 --> 01:34:30,374 - Nick! - Shh. Nu spune nimic. 1334 01:34:30,582 --> 01:34:32,543 Îți voi spune despre asta mai târziu. Să plecăm de aici. 1335 01:34:32,876 --> 01:34:34,461 - Arată trist. - Bine. 1336 01:34:38,132 --> 01:34:40,968 Departamentul meu fusese alertat la domnul Jenkins 1337 01:34:41,176 --> 01:34:43,512 deteriorarea stării emoționale. 1338 01:34:43,720 --> 01:34:46,723 Desigur, niciunul dintre noi niciodată se aștepta la o asemenea tragedie. 1339 01:34:46,932 --> 01:34:50,144 Cred că poți toti apreciaza cum... 1340 01:34:52,396 --> 01:34:55,065 [Alice] Oh, Nick. Nu voi vrea să te pierd niciodată. 1341 01:34:55,440 --> 01:34:57,151 [Nick] Nu o vei face. Iţi promit. 1342 01:34:57,985 --> 01:35:00,237 Ține evidența copiilor noștri asta ma ingrijoreaza.